序言＆考察(1)：#1PmrHplA (C_Chat) 第1篇 「April showers bring May flowers.」 【概要】 由於能看見其他人們看不見的怪異與妖精，而被家人所捨棄，絕望的智世(羽鳥智世)在倫 敦舉辦的針對魔法關聯人士的地下拍賣會上出售自己。瀕臨滅絕的真正魔法使，艾利亞斯 ・愛因茲沃斯闖入了拍賣會場，以500萬英鎊將智世買下，並宣言要將她收為自己的弟子 。艾利亞斯以魔法的力量瞬間移動到了英格蘭郊外的宅邸。被強行扔進浴室的智世，在那 裡受到了來自好奇心旺盛的大氣精靈風之精的問候。 當晚，風之精打算要將她帶往妖精之國，但智世由於好不容易得到的棲身之處而拒絕了勸 誘，隨後被跟隨而來的艾利亞斯所拯救。艾利亞斯並對智世說出了「我也打算把妳當成我 的妻子」這句要珍惜著對待她的話語。 副標題解說 『魔法使的新娘』的各話標題皆是引用自英文諺語與英語文學。第1篇的「April showers bring May flowers.」被譯為「4月之雨使5月之花綻放」，有著即使現在痛苦， 耀眼的明日也終將會到來的意涵。若是再寫得長一點則是「March winds and April showers bring May flowers.(3月之風與4月之雨使5月之花綻放)」。若是以日文的諺語 來說則是近似於「若嚴冬降臨，則暖春亦不遠矣」。 第1篇 總論 在值得紀念的第1話中，描繪了雖說看不清全貌，但由於自身的性質而已經對人生感到絕 望的少女智世，與既非人類亦非妖精的非人魔法使艾利亞斯的相遇，以及最初的求婚。再 者，也加入了作為妖精故事的「妖精的誘惑」，昭示了與魔法世界的關係。 https://i.imgur.com/Vb5uDgU.jpg 1.從100開始 單位為100萬鎊(英國)。1英鎊為139.196245日圓(2017年3月9日現在)。500萬英鎊約為7億 日圓(連載當時在8億日圓以上)。 https://i.imgur.com/Txs6Q0K.jpg 2.我決定將妳收為我的弟子 突然出現在拍賣會的舞臺上，擅自下決定的艾利亞斯的第一句台詞即是這句貿然的選擇話 語，強調戲劇性的相遇。一方面顯示了艾利亞斯為不會判讀氣氛的非人存在，同時在言外 也描述了他讓在場的其他魔法使與魔術師噤聲不語的存在感。 https://i.imgur.com/HJFIaKf.jpg 3.德魯伊姿態的智世 位於標題頁之後的一枚插畫，為未來成為了魔法使的智世。智世的服裝反映了不列顛與愛 爾蘭所殘留的傳承的結果，成為了類似古代歐洲凱爾特人社會的祭司德魯伊的樣貌。例如 手杖上有著槲寄生，以及背後有著蘊藏靈性的森林巨木。古代凱爾特在祭拜以樹木為中心 的自然諸神之時，會由祭司盡力獻上活祭品。 4.在厚重的面紗之後，乏味的水泥牆彼端，雨霧中群樹的深處，那個世界就緊鄰於我等身 旁 我們的世界緊鄰於魔法的世界的宣言。面紗為遮隱女性頭部的幾近半透明的薄布。並且， 在魔術的世界中提及「面紗」的時候，也同時指稱世界的帷幕，讓人聯想到近代魔術的名 人，布拉瓦茨基夫人所著的魔術書『揭下面紗的伊西絲』。在這情況下，表示了魔術的世 界位於物理世界表層的彼端，與存在魔法的更加龐大的世界之間懸掛著面紗(帷幕)，將其 隱藏了起來。 https://i.imgur.com/8iwgftH.jpg 5.年齡為15，人種為日本人，由於不具備攻擊性所以很容易訓練 雖然是不將人類視為人類對待的事務性敘述，但由於夜之寵兒對於魔術師而言，比起人類 更被視為燃料電池般的商品對待。其他的亞人(未發現的人種)與動植物也是如此。 https://i.imgur.com/wecHQWr.jpg 6.不必低著頭也沒關係，把身子挺直好好地看著前方。可以吧？ 艾利亞斯看著身處絕望的智世並將鎖鏈拉近讓她抬頭的台詞。隱藏在面紗下的骨頭碰觸到 了智世。 https://i.imgur.com/qJ6pATZ.jpg 7.那個既不是詐欺師也不是魔術師，而是現今很罕見的真貨哦 在英語中，原本一般表示魔法使的「Magician」是泛指所有使用魔法(Magic)的人，這裡 說的既不是詐欺師也不是魔術師，意思是不將之與魔術師或戲法師、詐欺師視為同一類。 所以說是真貨。 在『魔法使的新娘』中，魔術師與魔法使有著嚴格的區別。在英文標題中，魔法使並非「 Magician」而是寫「Magus」。Magus是指稱古代東方賢者的詞彙，Magus也被譯為Magi。 祝賀耶穌誕生的東方三賢者也是Magus。雖然原本是指稱瑣羅亞斯德教高位神官的詞彙， 但在近代西歐魔術中，也被用於表示高位魔術師的位階。 https://i.imgur.com/CqOFenh.jpg 8.怪物與…小人…狼人？ 被作為這場地下拍賣會的商品販售的怪物們。被作為魔法的素材，為了束縛並使役而在生 存的情況下被販售。被遮蓋雙眼的大型鳥類應該是雞蛇。為具有石化能力的大型鳥類怪物 。被囚於籠中的兩名小人為尚未發現的亞人種，類似阿伊努的克魯波克魯。 關於狼人在之後的篇章中會詳細介紹，分為人狼的種族(Werewolf)與人類所變化之物 (Lycanthrope)兩類。這裡所捕獲的為前者。 9.和平常看見的不一樣 由於智世是在日本的都會區出生成長，因此少有與原生的妖怪與神靈遭遇的經驗。真要說 的話，她所看見的是在都市的角落沉澱凝聚而成的不定形的怪異，她並不具備能將其分類 或命名的應對知識與經驗。 不，應該說真虧她能在這種情況下生存至今吧。 https://i.imgur.com/So3DISf.jpg 10.魔法使竟然會來這裡… 來自畫面外的解說。魔法使指的是艾利亞斯。本來這場地下拍賣會是魔術師之類的場合， 表示艾利亞斯出席參與了拍賣會這件事本身就是異常事態。無論如何，都有種艾利亞斯會 出現在此的事情本身就並非是偶然的微妙感。 11.那個夜之寵兒(Sleigh Beggey) 最初向著智世所投出的話語。對於自身存在的另一個稱呼，為踏向異樣的世界的第一步。 https://i.imgur.com/nHY1DAl.jpg 12.茨 茨也能寫作荊。指稱蔓性的野薔薇之類的具有棘刺的植物。在這裡為象徵被稱為茨之魔法 使的艾利亞斯魔力的形態，由智世的觀察力所捕捉到的形象。自古以來具有薩滿教性質的 魔法中，該魔法使所具備的個性(Persona)也會反映在魔力上，能夠以靈視來觀察到。 https://i.imgur.com/IYV2Nb5.jpg 13.艾利亞斯的宅邸 原型為科茨沃爾德的仕紳宅邸。科茨沃爾德為由英格蘭中央地帶擴展的石灰岩質丘陵地帶 。由倫敦搭乘列車約1小時車程的距離。 14.真了不起，一次就跳到了 此時艾利亞斯所使用的是智世的魔力。因此才會低吟道「真了不起」。 https://i.imgur.com/5kcQNS4.jpg 15.這裡是倫敦的西部，英格蘭邊緣的鄉村 此處所說的英格蘭並非指英國，而是位於不列顛島南部的英格蘭地區。 https://i.imgur.com/kEWGI94.jpg 16.妳不知道使用方法的吧？ 雖然智世是15歲，但對於歐洲人而言，15歲的日本人女性看起來就跟小孩沒兩樣。小孩洗 澡是由大人幫忙的。西式的浴缸與日本的家用浴池不同，其本身並不具備煮水的機能，泡 澡所使用的並非專用的浴池，通常浴室多與廁所設置於同一空間。並不像日本一樣具有盥 洗區，而是直接在浴缸中洗淨身體，單獨一人使用洗澡水。 https://i.imgur.com/G5Vkm9r.jpg 17.真沒想到還能好好地泡澡呢… 預想到自己在競標上被買下後會死亡，或是遭到與此類似的待遇。此外，也有過去她在浴 池也會看見怪異，而無法安心泡澡的可能性。 https://i.imgur.com/YGlB61L.jpg 18.──如果要放棄生存的話，要不要試著將「妳」交給會想要得到妳的「某人」呢？ 塞斯邀請智世在地下拍賣會上出售自己的話語。他的名字會在第7卷時公開。雖然他並非 惡魔，但或許這已經是近似於惡魔的誘惑了。 https://i.imgur.com/zHaw4xL.jpg 19.妖精 這位妖精為風之精(Ariel)。艾莉爾(Ariel)為莎士比亞的戲劇『暴風雨(The Tempest)』 中所登場的大氣精靈，她成為了自米蘭公爵之位被放逐，隱遁至魔女之島的普洛斯彼羅的 部下，喚起了暴風雨，將弟弟安東尼奧一行人引來島上。在劇中也有艾莉爾化身哈爾比厄 (或寫作哈比)威脅他的場面，在『魔法使的新娘』中的Ariel會有著女性的軀體以及鳥類 的羽翼和腳爪即是表示了這一點。同時也有想要從Ariel或是風之精Sylph這些並非是完全 女性型的妖精身上，將仙子(Tinker Bell)這種對於妖精的刻板印象抹除的意圖。 此外，Ariel在為莎士比亞之前的時代中也被認為是墮天使的一種，為居住於空氣中的一 群惡魔。在密爾頓的『失樂園』當中，Ariel並非種族名稱，而是被視為一柱墮天使。在 此情況下，Ariel的語源為希伯來語中的「神之獅子」。在「以賽亞書(XXIX:1-2)」之中 被記載為阿里埃勒(Ariel)，為大衛王所管轄的都市。 https://i.imgur.com/bITC4Bo.jpg 20.但是不能用這種乏味的詞彙來稱呼哦　對對！要叫《鄰人》或是《好友》 不宜將妖精直接稱呼為妖精，這樣的傳承自曼島為首，在英國各地都有。與其說是乏味不 如說是過於直接，不要以種族名稱來稱呼，而是使用表達敬意的委婉詞彙。再者，像智世 這般具有魔力的人類，若是直呼名稱也有會被視為召喚儀式的可能性。 https://i.imgur.com/F0ddTHf.jpg 21.有魔法使也有魔女 此處值得注意的是將魔法使與魔女分別陳述的這一點。在本作中魔法使為Magus，魔女為 Witch，兩者為似同實異的類別。 https://i.imgur.com/n9mc2B0.jpg 22.茨之魔法使 艾利亞斯的別名。茨一般指的是野薔薇類具有蔓性棘刺的薔薇屬全體植物，有時野山楂類 也被包含在內。在英國的妖精故事中，被視為是具有魔力的植物。根據「古代凱爾特聖樹 指南」所記載，古代的德魯伊將野山楂稱呼為「純白之茨」與「神聖之茨」。 https://i.imgur.com/b2cz3Xk.jpg 23.比起古老的金幣，與妖精之國中綻放的任何花朵都要來得珍貴的，麥穗色的蜂蜜酒(Honey Mead) 「古老的金幣」為指稱黃金時代的雙關詞。蜂蜜酒(Honey Mead)為古代歐洲在葡萄酒與啤 酒傳入之前，由蜂蜜所釀造的酒種。有著Mead、Hydromel等稱呼。集結花蜜的魔力所釀造 的蜂蜜酒據說蘊含了生命的力量與智慧。 https://i.imgur.com/8edsB92.jpg 24.我們可愛的寵兒(Robin) Robin即為知更鳥，在英國作為告知春季到來的鳥類而深受喜愛。再者，傳說中隸屬於森 林的少年雕像也名為「羅賓(Robin)」。在此稱呼為Robin，也意味著人類與妖精間所生的 羅賓・古德菲洛(Robin Goodfellow)。 https://i.imgur.com/mkcVReo.jpg 25.魔法之鳥 此處重要的是，艾利亞斯沒有詠唱任何咒文，單純只是伸出手腕，以魔力本身將鳥具現化 。在智世眼中看來，那並非單純的鳥。 https://i.imgur.com/gpUrNOT.jpg 26.在之前大戰的紛爭中，死去了很多能使用魔法與魔術的人 指的是第一次與第二次世界大戰。有被捲入戰爭之中的人，也有因為戰時的物資缺乏而病 死的人。在布萊恩・魯姆利的『提圖斯・克羅的事件簿』等許多魔術小說中，在這些大戰 的幕後也展開了魔術戰。如英國魔術界試圖咒殺希特勒，而納粹德國則組織了Ahnenerbe( 德國先祖遺產協會)在全世界探尋聖槍(或稱朗基努斯之槍)等魔術物品，以架構德國的靈 性防禦。 https://i.imgur.com/ypIWapM.jpg 27.女王蜂 根據『世界女神大全』記載，在古代歐洲的地中海世界，信奉著現今已不知名諱的蜜蜂女 神。蜂為掌管死亡與再生的大女神的表徵之一，她展現了自身的神威而提供了蜂蜜，養育 了英雄與神明。例如希臘神話中的雷神宙斯在年幼時隱匿於地中海島嶼的洞窟之中，由蜜 蜂所給予的蜂蜜所養育。 https://i.imgur.com/Jpq7r9s.jpg 28.從一開始就沒有拒絕權吧？ 對於從出生以來就無法逃避的智世，艾利亞斯說了煩惱也沒關係。智世還尚未自絕望中完 全解放。 https://i.imgur.com/whgJQ4T.jpg 29.家人 智世對於家人抱持著心理陰影，同時也是她不斷追尋的事物。艾利亞斯則是毫不猶豫地說 出這個詞彙。 https://i.imgur.com/qVvIkXz.jpg 30.在河底自然形成孔洞的石頭 在自然情況下偶然形成的，凝聚了自然之力的存在。若是在偶然的情況下形成了如此漂亮 的輪狀，那就是非常珍貴的存在，作為水流之力與大地之力所形成的產物，具有強大的魔 力。因此，透過在河川中具有孔洞的石頭能夠窺視到妖精的樣貌。魔法使能夠將這樣的石 頭作為一種魔法收束具(Focus)來使用。 https://i.imgur.com/CMqI1lN.jpg 31.不可思議的香味，茶裡也有，是香草嗎 在歐洲，為了促進睡眠會在床墊與枕頭放入薰衣草等香草，利用其精油的效果。如此能緩 和情緒，令人容易入睡。 https://i.imgur.com/mO9C2CI.jpg 32.從窗外呼喚的艾莉爾 在歐洲的傳承之中，惡魔與妖精在未受到招待的情況下無法進入人類的住家。因此，他們 會在窗外向人呼喚。這種傾向被夢魔與吸血鬼所繼承。因此，懼怕怪異的人絕對不能打開 窗戶與門扉將他們招入室內。在日本也有鬼或妖怪從外面呼喚閉關於寺廟等地的人類的故 事。 https://i.imgur.com/vXjFoG6.jpg 33.夜之寵兒可不該輕率地外出到原野去 夜晚是魔性的時間。而夜間的原野絕非安全的場所。怪異經常會在夜晚的原野徘徊，奪取 人類的靈魂。而且妖精也絕非只有可愛的存在，其中也有非常可怕的種類。 https://i.imgur.com/nptOLHo.jpg 34.這會成為不錯的一堂課吧 一邊如此說道，並披上外衣的艾利亞斯。總之，就是為了守望智世而準備外出。對於英國 紳士而言，若是不確實披上外衣便出門可說是荒謬絕倫的行為。 https://i.imgur.com/WnLHkEq.jpg 35.總覺得挺明亮的呢 擁有注視之力的智世，能夠將夜晚森林中妖精所殘留的魔力餘香看作是光帶。 https://i.imgur.com/pHiXXJa.jpg 36.日本？ 對於許多歐美人而言，日本是只會在影片之中看到，位於遙遠彼端的國度。等同於火星的 背面。更不必說，對於依附於土地之上的妖精們而言，完全是認知之外的場所。但是，他 們在本能上感覺到，談論起故鄉的話題，便能夠刺激智世的心理陰影，成為誘惑她的關鍵 。 https://i.imgur.com/bQJWj3b.jpg 37.潛伏於夜晚森林樹蔭下的鹿 森林之獸。鹿往往是象徵森林的存在。例如，凱爾特的古代神祇科爾努諾斯(Cernunnos) 即擁有鹿角。於巴黎的國立中世紀博物館中所展示的「船乘之柱」描繪了科爾努諾斯的姿 態。科爾努諾斯也是象徵大地豐穰的神祇薩圖爾努斯(Saturnus)的別名。 https://i.imgur.com/Ky4hXWw.jpg 38.從這裡往前就是妖精之國了 在英國，認為於古代所築起的岩石墳塚之下，有著達南神族(Tuatha Dé Danann)的諸神 所居住的妖精之國提爾納諾(常青之國)存在。達南神族為『侵略之書』中所登場的古代民 族之一。他們於戰爭中落敗，失去了不列顛的支配權，自墳塚之下流亡到了地底的異界。 https://i.imgur.com/RfIU1Vj.jpg 39.誘惑之手 艾莉爾的誘惑已經開始捕捉住智世，於幻視之中具現化的妖精之手束縛了她的身體。 https://i.imgur.com/c2zcAXM.jpg 40.到這邊來輕鬆快樂地生活下去吧？ 指的是妖精的世界。也稱為妖精界。自古以來，有許多迷途或是被招至妖精世界的故事。 例如，「澤諾村的雀莉」的故事中，單身的男妖精將貧困人家的女孩雀莉帶往了妖精界， 但由於打破了不得使用妖精的塗藥的禁忌，而被送回了人類的世界。在這個場景，艾莉爾 是要改變智世的心意，讓她捨棄對人類世界的留戀，而將她帶往妖精界。 https://i.imgur.com/XWP2lRz.jpg 41.止住自己的手的智世 以左手止住右手。左手為接近心臟的手。也接近內心。順帶一提，由於拉住對方的手也算 契約成立，所以接觸對方的手也具有危險性。 https://i.imgur.com/thPjJOe.jpg 42.…至今為止，從來沒有人對我說過可以留下來 智世喪失了家人後，也一併失去了棲身之所。無法歸屬於任何地方。收養的家庭也將她視 為礙事的存在而壓迫她，為了獲得棲身之所，她甚至不惜販售自己，這個故事也是尋找「 理應回到的家」的故事。 https://i.imgur.com/GNqdKBh.jpg 43.因為掛上了項圈與鈴鐺 護符之石。魔法使與自身支配的魔法物品之間有著魔法上的連繫(魔法上的連結)。為共感 魔法的一種，以意象而言就是一種讓飼主得知貓的所在地的鈴鐺般的存在。 https://i.imgur.com/UgjQOt6.jpg 44.火山蜥蜴(Salamandra) Salamandra，也被稱為火之精靈的魔法生物。棲息於地球內部的火焰之中，而不會受到火 焰焚燒。帕拉塞爾蘇斯將其列為四大精靈之一，賦與其火之精靈的姿態，老普林尼於『博 物誌』中記載其「棲息於賽普勒斯熔礦爐的正中央」。在現實的英語中，Salamandra為山 椒魚的稱呼，其身軀包覆著濃厚的黏液，據稱具有即使被切作兩半仍能繼續活動的強韌生 命力。 https://i.imgur.com/iDi6bFt.jpg 45.他們多半是會以甜言蜜語誘惑人類的麻煩存在 於傳承中登場的妖精們之中，會接近人類住家者雖然會做出友善的行為，但他們也有渴望 得到的東西，並會誘使人類交出那些物品。作為稍微幫了點忙的代價，他們會要求牛奶或 是甜點，若是不老實支付的話就會觸怒他們，並招惹不幸上身。 此外，也有許多喜好惡作劇的妖精，他們會對人類做出各種惡作劇的行徑。例如，在歐美 會將無法梳平的捲髮與睡亂的頭髮視為「妖精的惡作劇」。 https://i.imgur.com/UvdAu3Y.jpg 46.回去吧，回到我們的家 在此也出現了關鍵詞的家。在歐美方面，有著新婚的丈夫抱起妻子踏入新居的慣例。 https://i.imgur.com/5MWiCXB.jpg 47.…好的 智世以最棒的笑容作為回覆。也可以看作是接受了求婚，對應了智世不自覺地在48頁的最 後一格復頌的「…欸？」。由於艾利亞斯為非人的存在，比起將「男女一起同居」的事情 視作結婚或求婚的表現，更像是單純的對孩子說出「你可以待在這裡」這般給予安全感的 話語。 https://i.imgur.com/Q90sFwa.jpg 48.我也打算要把妳當成我的妻子 雖說並非正式但也是求婚。但是，對於成長於現代日本的15歲的智世而言，心中尚未存在 對於結婚的想像。 關於艾利亞斯的咒文中所登場的植物 蕁麻為具有棘刺的野草，也稱作刺草。西洋蕁麻的表面有著棘般的硬毛，堅硬的毛如同棘 刺一般，自傷口注入某種毒液。此種液體含有乙醯膽鹼(神經傳遞物質之一)與組織胺、血 清素、Moroidin(會造成劇痛的毒素)、白三烯(誘發支氣管哮喘的化學物質)等物質，雖說 對人體有害，但亦能發揮藥效。 https://i.imgur.com/DPsKnmL.jpg 在安徒生的童話「野天鵝」中，有著拯救了11位王子的艾麗莎公主以蕁麻編織成絹衣的場 景。 冬青(ヒイラギ)同樣是具有棘刺葉片的常綠樹。雖然日本的柊樹(ひいらぎ)為木犀科的植 物，但在以英國為舞台的本作中，指的是冬青科的常綠樹西洋冬青。西洋冬青的葉片在冬 季也不會掉落，在冬至到新年的期間會結出鮮明的紅色果實，自古以來便被德魯伊視為聖 樹，用於冬至祭的裝飾。在基督教中，除了聖誕節以外都不能將冬青帶入家中。 https://i.imgur.com/pkQH4bA.jpg 冬青在基督教傳入英國後，與冬至祭的儀式一同成為了聖誕節的象徵。此外，「冬青之輪 」也是力量的象徵。 -- http://i.imgur.com/xqYVUgh.png これは、世界の美しさを識る為の物語──。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.208.239 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1506338328.A.1B0.html https://i.imgur.com/LB0jLyO.jpg 還有很多伏筆和設定沒解，像31話遞給智世法杖的那隻手我覺得很可能就是未來的她自己。 ※ 編輯: AlSaidak (36.231.202.71), 10/25/2017 20:24:56