第1篇：#1PoEOO6m (C_Chat) 魔法使いの嫁 公式副読本 SupplementⅠ https://i.imgur.com/NKSxj0Z.jpg 由Mag Garden出版社發行，原作者ヤマザキコレ所監修的官方導讀書。第一冊收錄了原作 第1~14話中的魔法典故與詳細註解，本作的世界觀是以凱爾特神話作為主體，由作品中所 蘊含的資訊量足見作者在設定考察方面下了十足的功夫，嚴謹的設定讓這部作品在奇幻文 學發源地的歐美也相當受到歡迎。在TV動畫開播前個人會陸續翻譯內容，除了複習以外也 能讓讀者更加了解劇情意涵。(畢竟台灣不太可能代理或翻得動這本) https://i.imgur.com/fMFbOj3.jpg 在閱讀本書之前 閱讀『魔法使的新娘』 本書是為了讓讀者在閱讀ヤマザキコレ氏的原創漫畫『魔法使的新娘』時能更加愉快，而 嘗試在全頁面添加註解，收錄了背景設定的神話與魔法相關的事項，將能使讀者更加理解 故事的雜學加以介紹的書籍。這種由內到外對於作品研究的手法進行挑戰的書刊書籍，在 海外是以『The Anoted (作品名稱／作家名稱)』的形式被發行的多數研究書刊。 因此，本書的內容具有劇透的部分，尚未閱讀過原作的讀者，希望您能先閱讀至原作最新 刊的進度。於此之上，在想要更加享受並深入理解『魔法使的新娘』的情況下，若是本書 能夠提供您些微的幫助，則實屬榮幸。 本書對於系列的第1篇至第14篇的全頁面加上了註解(將近3卷的份量)。關於僅憑註解難以 理解的部分則準備了獨立的考據與介紹記事。依據故事的內容註解的份量也會有所差異， 關於在故事中不太需要註解的部分，也會以關聯事項的專欄介紹。 關於本書的立場 在對於『魔法使的新娘』添加註解時，會基於以下的立場來進行。 【尊重『魔法使的新娘』的原創性】 本作雖然是以凱爾特以及歐洲的神話傳承為基礎，但在魔法之類的要素與歷史也受到了其 他的創作相當大的影響，但終究是原創的奇幻作品，此作品的設定與實際的神話及魔法存 在著差異。在此首先會尊重作品的原創性，以「本作中……」「神話中……」的敘述加以 區別。以筆者的考量來說，如果有趣的話那麼存在差異也不要緊。 【作為戀愛漫畫的另一面】 本作是名為智世的少女與非人的魔法使艾利亞斯・愛因茲沃斯的故事。正如『魔法使的新 娘』的標題以及『異類婚姻幻想譚』『人外×少女』的標語所示，有著智世與艾利亞斯的 戀愛故事的另一面。因此，本書也會將其作為代表2010年代的奇幻戀愛漫畫進行考據與評 論。 【關於英國生活的補充】 在本作中，艾利亞斯與智世所居住的地區是位於倫敦西方，英格蘭的邊緣，被稱為 Countryside的鄉間村莊中的房舍。在英國鄉村生活的日常也是本作的魅力之一。因此， 本書會為了居住於日本的讀者對於英國的生活進行補充說明。希望能幫助各位讀者和智世 一起發現英國的魅力。 關於語言 由於『魔法使的新娘』主要是以英國周邊的凱爾特文化圈作為舞台，因此是以英語為中心 ，加上島嶼凱爾特的語言蓋爾語，在魔術用語與神話用語方面在多數的情況下則使用拉丁 語。 蓋爾語為古代凱爾特人，特別是生活於不列顛島周邊的島嶼凱爾特人的語言，在現代的愛 爾蘭與蘇格蘭、曼島等地流傳。如今已經成為了絕跡的語言，幾乎不存在使用者，這些地 區為了傳統文化的保護復興，已開始進行蓋爾語的教學與研究。 關於『夏夜之夢』的記載 由威廉・莎士比亞所執筆的喜劇『夏夜之夢』，本來是被記載為『仲夏夜之夢』。雖然原 文標題是寫作『A Midsummer Night's Dream』，但由於此齣喜劇的舞台既非仲夏(7-8月) 也非夏至(6月下旬)，而是在五朔節的前夜，因而近來標題被翻譯為『夏夜之夢』的情況 也增加了。因此，在本書中統一記載為『夏夜之夢』。 考察(1) 異類婚姻幻想譚 『魔法使的新娘』冠上了異類婚姻幻想譚的名稱。是描述非人的魔法使艾利亞斯與日本人 的少女智世結成婚姻的故事。為了能理解故事內容，在這裡將開始異類婚姻幻想譚的解說 。 https://i.imgur.com/ko5J4Qk.jpg 雖然智世與艾利亞斯相遇之時還是「魔法使的弟子」，但在第1篇最後出現的話語使得「 人外×少女」的故事開始轉動。 神話傳承與創作、民間故事中的異類婚姻譚 異類婚姻譚如字面上所示，是神明或妖怪、幽靈、惡魔、動物、植物、器物等與人類成婚 或是戀愛的故事，自古以來即被記載於世界各地的神話與民間故事、創作之中。 例如，在世界各地的神話之中，常能見到神明與人類結婚，產下了神之子的圖像。是為王 權神話的典型範例，作為結果，希臘神話的主神宙斯變身為各式各樣的動物四處拈花惹草 ，生下了孩子。在日本的三輪山神話中也有蛇神與人類女孩的婚姻，或是山幸彥與豐玉姬 (真面目為鱷＝鮫的古名)的婚姻(子孫為神武天皇)等神話存在，日本的民間故事中也有『 白鶴報恩』與『羽衣物語』等迎娶異類妻子的報恩故事或是『一夜官女』這類起於活祭儀 式而嫁予異類的故事，有著各種形式的異類婚姻譚。 其大致可分類為以下數種。 ・王權神話：表示貴族的由來。與神明成婚而得的子孫成為了王族。希臘神話、日本神話 等多數神話。 ・祖靈神話：表示與守護一族的圖騰(成為守護神的動物)之間精神交流的婚姻。朝鮮半島 檀君神話中的熊女，日本神話中的豐玉姬(鱷＝鮫之女神)等。 ・客神傳說：與來自共同社會外的男女之間的婚姻，而被視為異類。三輪山傳說、羽衣傳 說等，與特殊神明之間的婚姻或異類妻子譚。 ・教訓傳承：透過與來自共同社會外的男女之間的婚姻，去講述彼此文化間的差異。在非 洲有著獅子與河馬的婚姻故事。 ・活祭神話的民間故事：被強迫與異類成婚的童話故事。為了逃離而發揮機智，或是受到 英雄拯救的故事。 『魔法使的新娘』並不屬於上述的任何一種。由於本作在作為正統奇幻故事的同時，也是 更加近現代的戀愛故事。 『美女與野獸』：現代的異類婚姻譚 到了近代，『故事』作為一種娛樂而被世人所接受，『異類婚姻譚』並非注重於婚姻的結 果(藉由雙親的神格化來說明子孫的身世＝救濟)，而是聚焦在於婚姻的過程(也就是通稱 為愛情劇的人類故事)。 其中最有名的案例就是迪士尼的電影『美女與野獸』，給予了近年的非人戀愛故事莫大的 影響。『美女與野獸』的原型為收錄於格林童話的故事『夏之庭與冬之庭』，這則童話的 來源則是書寫於18世紀的法國小說。 擁有三位女兒的商人在旅途中經過了某座城堡，摘下了庭院中的一朵玫瑰，打算作為送給 么女的禮物，結果，美麗的么女被嫁給了野獸外貌的怪物。雖然野獸以豪華的宅邸歡迎女 孩並向她求婚，但女孩拒絕了。即使如此，野獸也展現出紳士風度，讓女孩自由地在宅邸 內活動。某日，得知了父親患病消息的女孩請求要回去老家。雖然女孩與野獸約定會在一 週後回來，但由於向兩位姊姊敘述野獸宅邸的樣貌而耽擱了時間，沒能遵守約定的期限。 最後，夢見了野獸死去的女孩慌忙地回到了宅邸，野獸已經倒地即將死亡。女孩急忙上前 ，野獸說著「這樣就能死在妳的懷中了」，女孩說出了「我會和你結婚」的話呼喚野獸。 由於這句話語確認了彼此的愛意，野獸得以解開魔女的詛咒，回復人類的姿態。 原本的『夏之庭與冬之庭』的概要也幾乎是相同的，但野獸則是完全為怪物樣貌的漆黑巨 大魔犬，由於女孩沒有歸來而死去。女孩將牠的屍體浸入水中並祈求復活，在解開詛咒後 回復了王子的姿態，兩人從此便在城堡中過著幸福的生活。 『美女與野獸』的特殊之處在於，與異類成婚後繼續度過幸福的生活。如前所述，神話與 民間故事、創作中的異類婚姻譚多以離別告終，『美女與野獸』的情況是，其實野獸那方 是有著受到詛咒的貴族(王子等出身高貴的存在)此一設定的，必須要為他人所愛才能解開 詛咒。這是由異類婚姻譚中「藉由不拘泥外表的真實之愛，拯救了受到貴族流放詛咒的英 雄」此一經典的發展所創作而成的。 迪士尼的電影則是細心描寫了女孩被招待至野獸的城堡，與野獸逐漸熟識的過程，此故事 並非神話或傳說，而是強調以年輕女性為主角的戀愛故事。這是類似於『國王與我』，以 「異文化交流」為開端的戀愛故事。 『魔法使的新娘』可說是明顯受到了『美女與野獸』的影響。雖然女主角的智世之所以被 艾利亞斯所買下的理由完全不同，但被選為非人存在的妻子，在居住於宅邸的期間，跨越 了對方非人怪物的外表，理解其靈魂的本質，達到了真實之愛的境界，這種故事發展的影 響還是濃厚地殘留了下來。 目前故事還在發展途中，身為異類的艾利亞斯與自人類世界脫落的智世，到底會以何種形 式結合尚不得而知。艾利亞斯的真面目也只有一部分的暗示而已。但是，此故事仍然是緊 繫著異類與人類之子「不受外表與過去拘束的真實之愛」的故事。 相似形 『魔法使的新娘』雖然作為非人存在的魔法使與少女的戀愛故事，擁有近似於『美女與野 獸』的構造，但與一般的異類婚姻譚有著根本性相異的部分。那就是與非人成婚的人類主 角的立場並非只是單純的善良少女，而是將其轉換為本身具有力量，失去了容身之處並受 到了詛咒，渴望解脫而捨棄了人生的少女，為故事帶來了密切的相似點。雖然在多數的異 類婚姻譚中情侶間的特殊性是不平衡的，但本作並不只描寫了非人的艾利亞斯，還有著與 他具有同等沉重過去的女主角智世，也是跨越這段過去，逐漸成長為一名女性的故事。 https://i.imgur.com/It5Itl0.jpg 雖然在第二篇的尾聲自智世本人口中得知了她過去的一部分，但詳細情況還是個謎團。 這是取回家人的故事 『魔法使的新娘』雖然有著戀愛故事的一面，但由於其中一方並非人類，所以首先擁有一 個作為熟識彼此的家便顯得重要。在那裡，智世得到了代替失去的家人的事物而逐漸安下 心來。智世的名字是來自於阿伊努語的「チセッ」(家／我等沉眠之處)，這也是承襲了此 一中心主旨的產物。她在這個故事中首先會得到新的家庭與家人，藉由獲得愛情而逆轉了 失去得到了救贖。智世新的「家庭」即是她的救贖，在許多事件中都與「回家」這句台詞 密切關聯。 https://i.imgur.com/IOH6EQb.jpg https://i.imgur.com/THU57F9.jpg 雖然最初只有艾利亞斯與智世兩人，但在路茲成為了智世的使魔後，他也「一起」涵蓋於 家人之中。 -- http://i.imgur.com/xqYVUgh.png これは、世界の美しさを識る為の物語──。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.207.166 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1505973363.A.BCA.html ※ 編輯: AlSaidak (1.164.126.9), 12/08/2017 15:27:51