────────────────────────────────────── [必]前次自介：2021 [必]工作身分：Freelancer/Translator/AI Trainer [必]服務內容及費率：中翻英/英翻中/潤稿，$2/字，或與我洽詢 [必]擅長領域：傳播學、文學、資料科學、商學 [必]擅長類型：留學SOP等文件、工作履歷、科技或部落格文章、網站翻譯 [必]試　　譯：（能否接受試譯？若接受，並請註明接受之試譯字數、份量。） [必]聯絡方式：[email protected] [選]聯絡時間：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── [必]學　　歷：美國哥倫比亞大學、陽明交通大學雙碩士 教育部公費留學全額獎學金（專業領域榜首） 錄取美國傅爾布萊特獎學金 成功大學雙學士 [必]翻譯經歷： (1) 學業/申請文件 - 協助在美國讀大學的中國學生申請TOP20研究所（英文潤飾） - 協助台大學生申請國內頂大博士班（中翻英、中文潤飾、英文潤飾） - 協助申請英國研究所（英文潤飾） (2) 履歷/職涯文件 - 協助台積電員工職涯轉換的履歷編修（英文潤飾） - 協助家庭主婦編修重返職場的履歷潤飾（英文潤飾） (3) 商業/網站內容 - 跟科技公司合作寫科技文章（中文寫作） - 翻譯會計事務所的網站內容（中翻英） [選]工作經歷： - 目前擔任大型語言模型(LLM)的語言品質評估與翻譯，負責中英文內容的語感判斷、翻譯 與品質把關，補足機器較難掌握的用詞差異、文化脈絡和語境理解，提升生成內容的 自然度和準確性。 - 曾於紐約於華爾街擔任記者/英文編譯，長期處理英文資料、英翻中、中文文章的撰寫 與研究（金融、科技與社會新聞）。 - 曾於美商科技公司人力資源部門工作，了解企業端的用人需求與履歷和自傳應該呈現 的重點。 - 曾任科技公司數據分析師，具備結合人文與科學來呈現內容的經驗和能力。 - 曾任哥倫比亞大學研究所課程的教學助理(TA)。 [選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除） [選]語言證照：（若未提供請勿刪除，若有提供，請註明測驗年度） [選]其他證照：（若未提供請勿刪除） ──────────────────────────────────── [選]自我介紹： 如果您有份文件，總覺得「意思都有翻出來，但讀起來就是不太自然」，或是不太確定 自己的文件是否精準、有說服力，我可以幫您一起把關。 我提供中英文翻譯、中英文潤飾、文件編修與內容優化服務，協助您把原本的文字整理得 更自然、精準，也更符合使用情境與需求。 除了翻譯，我也會從語句用詞、語感、邏輯與整體呈現來檢視文件，讓文字不只是 「翻對」，也能真正做到清楚和自然，並有效傳達您想表達的內容。 不論您是學生、求職者，或是公司行號與企業，都歡迎E-mail跟我聊聊您的需求。 謝謝！ [選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除） [選]個人網站：（若未提供請勿刪除） [選]其他說明：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.139.118.42 (日本) ※ 文章 網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1780154716.A.946.html ※ 編輯: OKINAWA (126.139.118.42 日本), 05/31/2026 08:44:49 ※ 編輯: OKINAWA (126.139.118.42 日本), 09/11/2026 19:46:15 ※ 編輯: OKINAWA (126.139.118.42 日本), 09/11/2026 20:03:40 ※ 編輯: OKINAWA (126.139.118.42 日本), 09/15/2026 22:47:12 ※ 編輯: OKINAWA (126.139.118.42 日本), 09/17/2026 12:26:15