────────────────────────────────────── [必]前次自介：2021 [必]工作身分：Freelancer/Translator/AI Trainer [必]服务内容及费率：中翻英/英翻中/润稿，$2/字，或与我洽询 [必]擅长领域：传播学、文学、资料科学、商学 [必]擅长类型：留学SOP等文件、工作履历、科技或部落格文章、网站翻译 [必]试　　译：（能否接受试译？若接受，并请注明接受之试译字数、份量。） [必]联络方式：[email protected] [选]联络时间：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [必]学　　历：美国哥伦比亚大学、阳明交通大学双硕士 教育部公费留学全额奖学金（专业领域榜首） 录取美国傅尔布莱特奖学金 成功大学双学士 [必]翻译经历： (1) 学业/申请文件 - 协助在美国读大学的中国学生申请TOP20研究所（英文润饰） - 协助台大学生申请国内顶大博士班（中翻英、中文润饰、英文润饰） - 协助申请英国研究所（英文润饰） (2) 履历/职涯文件 - 协助台积电员工职涯转换的履历编修（英文润饰） - 协助家庭主妇编修重返职场的履历润饰（英文润饰） (3) 商业/网站内容 - 跟科技公司合作写科技文章（中文写作） - 翻译会计事务所的网站内容（中翻英） [选]工作经历： - 目前担任大型语言模型(LLM)的语言品质评估与翻译，负责中英文内容的语感判断、翻译 与品质把关，补足机器较难掌握的用词差异、文化脉络和语境理解，提升生成内容的 自然度和准确性。 - 曾於纽约於华尔街担任记者/英文编译，长期处理英文资料、英翻中、中文文章的撰写 与研究（金融、科技与社会新闻）。 - 曾於美商科技公司人力资源部门工作，了解企业端的用人需求与履历和自传应该呈现 的重点。 - 曾任科技公司数据分析师，具备结合人文与科学来呈现内容的经验和能力。 - 曾任哥伦比亚大学研究所课程的教学助理(TA)。 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：（若未提供请勿删除，若有提供，请注明测验年度） [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ──────────────────────────────────── [选]自我介绍： 如果您有份文件，总觉得「意思都有翻出来，但读起来就是不太自然」，或是不太确定 自己的文件是否精准、有说服力，我可以帮您一起把关。 我提供中英文翻译、中英文润饰、文件编修与内容优化服务，协助您把原本的文字整理得 更自然、精准，也更符合使用情境与需求。 除了翻译，我也会从语句用词、语感、逻辑与整体呈现来检视文件，让文字不只是 「翻对」，也能真正做到清楚和自然，并有效传达您想表达的内容。 不论您是学生、求职者，或是公司行号与企业，都欢迎E-mail跟我聊聊您的需求。 谢谢！ [选]翻译作品：（若未提供请勿删除） [选]个人网站：（若未提供请勿删除） [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.139.118.42 (日本) ※ 文章 网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1780154716.A.946.html ※ 编辑: OKINAWA (126.139.118.42 日本), 05/31/2026 08:44:49 ※ 编辑: OKINAWA (126.139.118.42 日本), 09/11/2026 19:46:15 ※ 编辑: OKINAWA (126.139.118.42 日本), 09/11/2026 20:03:40 ※ 编辑: OKINAWA (126.139.118.42 日本), 09/15/2026 22:47:12 ※ 编辑: OKINAWA (126.139.118.42 日本), 09/17/2026 12:26:15