作者nonebuthree (Richest)
看板translator
標題[心得] 推薦Jacobwu潤稿翻譯SOP留學文件
時間Mon Jul 15 13:55:13 2024
◎帳號(譯者或案主)：Jacobwu
◎評價(正評或負評)：極正評
○事由：
本身是上班族，對於英文寫作能力沒什麼把握。因此需要找一個能溝通、並能精準把中文SO
P翻譯成英文交件的人，來拯救我的SOP及幫忙CV的潤稿，因此我在看了PTT的推薦文與跟朋
友討論後找到了Jacob老師。
我當天就寄信給Jacob老師詢問SOP翻譯的資訊，隔天馬上收到老師回覆的信件，還記得第一
次收到信件的時候，就感覺到老師對於翻譯工作的熱忱及用心，尤其是老師會先把規則、做
事風格都說清楚，以免日後浪費彼此時間或產生不必要的誤會，這點個人覺得非常的棒，也
非常有效率，並在這次合作中學到了很多。
在跟老師約定好第一版本的SOP繳交後，前前後後跟老師通話至少四、五次，循序漸進地將
四不像的SOP中文版本，一次一次改成能夠翻譯成英文版本的SOP。就像蓋房子一樣，先把地
基打好，再把鋼筋築起，接著是裝潢。是的，老師對於中文版本的SOP也有一番見解，非常
感謝老師在中文版本SOP的幫助及耐心的指導。
在與Jacob老師通話的過程，老師也會用淺顯易懂的比喻來引導我，像是如何運用寫作技巧
來完成SOP、如何讓句子更順暢，以及讓SOP的架構更完整。
Jacob老師在翻譯完後，也會花1個多小時來說明翻譯完的SOP，像是老師是怎麼翻譯的，或
是這句話為什麼這樣翻，老師真的非常的細心，而且最後的版本真的讓我非常的驚艷！
另外，在翻譯完SOP後，我請老師幫忙潤稿CV，老師花了不少時間在跟我討論我CV中句子的
意思，以及如何可以翻的更好，在這過程中能感受到老師的花了很多時間想讓我的CV更加的
動人。
總結來說Jacob老師值得信賴而且非常用心，大家可以找老師幫忙。
我算是提前1年6個月先找老師幫忙，然後因為工作忙而且要存學費，加上我先生2023年也要
申請PhD的緣故，在2023年才進行申請。這期間去美西玩還跟老師分享美景 XD。
最後順利跨領域申請成功：
Master of science in Statistics
Master of science in Biostatistics
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ： 中文2113字 / NT$ 8100
Jacob老師聯繫方式e-mail：
[email protected]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.161.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1721022915.A.08D.html
1F：推 silenthillwu: 讚！但我突然覺得有點廣告文... 07/24 00:48
2F：推 koa6107: 我也有找Jacob老師。講白了他就是個老師，如果願意學、 12/14 19:44
3F：→ koa6107: 心態對，我覺得老師是個非常好的選擇。 12/14 19:45
4F：推 wnc9579: 真的大推Jacob老師！老師花了非常多心力和時間和我來回 01/15 23:37
5F：→ wnc9579: 修改好多版，常常覺得老師對待我的文件比我自己還要用心 01/15 23:38
6F：→ wnc9579: ！最後的成品也非常滿意～ 01/15 23:38
7F：推 akamarch: 前幾天剛收到完成的稿件，所以來推一下Jacob老師。老師 01/23 12:23
8F：→ akamarch: 的專業能力真的讓我驚艷，成品比起我之前自己寫的版本 01/23 12:24
9F：→ akamarch: 優秀非常多。不論是用詞、句子結構或段落架構，老師都 01/23 12:25
10F：→ akamarch: 處理得非常漂亮！此外討論的過程中，老師也很用心，不 01/23 12:25
11F：→ akamarch: 僅提供了許多寫作上的建議和方向，還會仔細地去了解文 01/23 12:25
12F：→ akamarch: 章中跟我自己的專業有關的內容。如果跟我一樣不太會寫 01/23 12:25
13F：→ akamarch: 作文，或完全不知道該怎麼開始下筆SOP，真的非常推薦找 01/23 12:26
14F：→ akamarch: Jacob老師～ 01/23 12:26