◎帐号(译者或案主)：Jacobwu ◎评价(正评或负评)：极正评 ○事由： 本身是上班族，对於英文写作能力没什麽把握。因此需要找一个能沟通、并能精准把中文SO P翻译成英文交件的人，来拯救我的SOP及帮忙CV的润稿，因此我在看了PTT的推荐文与跟朋 友讨论後找到了Jacob老师。 我当天就寄信给Jacob老师询问SOP翻译的资讯，隔天马上收到老师回覆的信件，还记得第一 次收到信件的时候，就感觉到老师对於翻译工作的热忱及用心，尤其是老师会先把规则、做 事风格都说清楚，以免日後浪费彼此时间或产生不必要的误会，这点个人觉得非常的棒，也 非常有效率，并在这次合作中学到了很多。 在跟老师约定好第一版本的SOP缴交後，前前後後跟老师通话至少四、五次，循序渐进地将 四不像的SOP中文版本，一次一次改成能够翻译成英文版本的SOP。就像盖房子一样，先把地 基打好，再把钢筋筑起，接着是装潢。是的，老师对於中文版本的SOP也有一番见解，非常 感谢老师在中文版本SOP的帮助及耐心的指导。 在与Jacob老师通话的过程，老师也会用浅显易懂的比喻来引导我，像是如何运用写作技巧 来完成SOP、如何让句子更顺畅，以及让SOP的架构更完整。 Jacob老师在翻译完後，也会花1个多小时来说明翻译完的SOP，像是老师是怎麽翻译的，或 是这句话为什麽这样翻，老师真的非常的细心，而且最後的版本真的让我非常的惊艳！ 另外，在翻译完SOP後，我请老师帮忙润稿CV，老师花了不少时间在跟我讨论我CV中句子的 意思，以及如何可以翻的更好，在这过程中能感受到老师的花了很多时间想让我的CV更加的 动人。 总结来说Jacob老师值得信赖而且非常用心，大家可以找老师帮忙。 我算是提前1年6个月先找老师帮忙，然後因为工作忙而且要存学费，加上我先生2023年也要 申请PhD的缘故，在2023年才进行申请。这期间去美西玩还跟老师分享美景 XD。 最後顺利跨领域申请成功： Master of science in Statistics Master of science in Biostatistics ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ： 中文2113字 / NT$ 8100 Jacob老师联系方式e-mail： [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.161.173 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1721022915.A.08D.html