作者autumnBread (autumnBread)
看板translator
標題[心得]SOP翻譯/校稿 大推Jacobwu
時間Mon Aug 28 14:29:15 2023
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Jacobwu
◎評價(正評或負評)：超級正評
○事由：在大學的最後一年，我決定從企管跨到CS。我為了省錢所以沒有請代辦，但
我堅信SOP一定要請人操刀修改。我還記得當初是中秋節連假，我一如往常地坐在咖啡廳
處理申請的事。爬了很久的文，決定找Jacob老師幫我修改SOP。我當天就寄信問他，他
當晚立馬回信並打來跟我討論。過程中發現Jacob是個做事很有自己原則的老師，而且他
很擅長利用譬喻來表達他的做事原則。我很認同Jacob對於SOP的想法，於是確定與他合作
。
當時才大四剛開學，我完全沒任何相關修課經驗，是這學期才剛要開始修。因此我的SO
P只有申請動機，根本無法說服學校說我有什麼資格去入取。仔細思考過後，我決定在
10~11月第一次段考完、至少熟悉一點相關課程後再重寫一次SOP。所幸Jacob能體諒我的
想法，我們就相約1~2個月過後，再來修改SOP。
第一次段考完、也考完GRE後，我就開始重新撰寫跟修改SOP，並與Jacob重新連繫。從第
一階段的架構講解，到最後的修改，前前後後共經歷了五個版本。我還記得以前考學測跟
指考，只要我拿中文或英文作文給老師改，他們都面有難色。講真的，我的作文真的很爛
。我連英文作文都是背一些華麗的詞藻，然後硬塞到文章裡的那種XD。幸好Jacob不離不
棄地陪伴我修改了五次XD，最終看到成果真的很感動！尤其是講話犀利的Jacob居然稱讚
我第一段寫得不錯！
雖然我沒有成功轉CS，但我還是上了美國MIS公立第一、總排第三的UA。而Jacob絕對功不
可沒！Jacob不只是最佳的SOP指導老師，也是最暖心的老師(到現在還會跟我聊留學的
狀況XD)，謝謝Jacob的指導！
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ： 中文2618字、中翻英、$ 9950
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.251.241.133 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1693204157.A.223.html
1F：推 Adayuan: 我也是最近剛完成 改了六版XD 09/26 10:32
2F：→ Adayuan: 雖然耗時有點久但成品很滿意! 09/26 10:33
3F：→ Adayuan: 還偷偷學了一些英文用法～ 09/26 10:33
4F：→ Adayuan: 基於有人站內問我比較詳細的內容 09/26 23:14
5F：→ Adayuan: 我之後再發文 但跟原po的過程其實沒差太多XD 09/26 23:14
6F：→ Adayuan: 我自己當初找到老師是因為已上CMU的朋友推薦的 09/26 23:15
7F：→ Adayuan: 拿到老師寫完的文章 整個跟我之前很不一樣 真的是大提升 09/26 23:15
8F：推 nn89000111: 請問要怎麼聯絡Jacobwu呢？ 09/28 14:00
9F：推 xuanny0510: 真的大推Jacob老師！非常細心而且會很努力的一起協助 11/10 21:19
10F：→ xuanny0510: 你完成文件！ 11/10 21:20
11F：推 ys92: 感謝Jacob老師拼命的說服我看到自己的優點！！！ 02/06 20:23