作者autumnBread (autumnBread)
看板translator
标题[心得]SOP翻译/校稿 大推Jacobwu
时间Mon Aug 28 14:29:15 2023
◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator)
◎帐号(译者或案主)：Jacobwu
◎评价(正评或负评)：超级正评
○事由：在大学的最後一年，我决定从企管跨到CS。我为了省钱所以没有请代办，但
我坚信SOP一定要请人操刀修改。我还记得当初是中秋节连假，我一如往常地坐在咖啡厅
处理申请的事。爬了很久的文，决定找Jacob老师帮我修改SOP。我当天就寄信问他，他
当晚立马回信并打来跟我讨论。过程中发现Jacob是个做事很有自己原则的老师，而且他
很擅长利用譬喻来表达他的做事原则。我很认同Jacob对於SOP的想法，於是确定与他合作
。
当时才大四刚开学，我完全没任何相关修课经验，是这学期才刚要开始修。因此我的SO
P只有申请动机，根本无法说服学校说我有什麽资格去入取。仔细思考过後，我决定在
10~11月第一次段考完、至少熟悉一点相关课程後再重写一次SOP。所幸Jacob能体谅我的
想法，我们就相约1~2个月过後，再来修改SOP。
第一次段考完、也考完GRE後，我就开始重新撰写跟修改SOP，并与Jacob重新连系。从第
一阶段的架构讲解，到最後的修改，前前後後共经历了五个版本。我还记得以前考学测跟
指考，只要我拿中文或英文作文给老师改，他们都面有难色。讲真的，我的作文真的很烂
。我连英文作文都是背一些华丽的词藻，然後硬塞到文章里的那种XD。幸好Jacob不离不
弃地陪伴我修改了五次XD，最终看到成果真的很感动！尤其是讲话犀利的Jacob居然称赞
我第一段写得不错！
虽然我没有成功转CS，但我还是上了美国MIS公立第一、总排第三的UA。而Jacob绝对功不
可没！Jacob不只是最佳的SOP指导老师，也是最暖心的老师(到现在还会跟我聊留学的
状况XD)，谢谢Jacob的指导！
◎至少择一填写
案件文章代码 (AID) ：
案件类型与成交价格 ： 中文2618字、中翻英、$ 9950
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.251.241.133 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1693204157.A.223.html
1F：推 Adayuan: 我也是最近刚完成 改了六版XD 09/26 10:32
2F：→ Adayuan: 虽然耗时有点久但成品很满意! 09/26 10:33
3F：→ Adayuan: 还偷偷学了一些英文用法～ 09/26 10:33
4F：→ Adayuan: 基於有人站内问我比较详细的内容 09/26 23:14
5F：→ Adayuan: 我之後再发文 但跟原po的过程其实没差太多XD 09/26 23:14
6F：→ Adayuan: 我自己当初找到老师是因为已上CMU的朋友推荐的 09/26 23:15
7F：→ Adayuan: 拿到老师写完的文章 整个跟我之前很不一样 真的是大提升 09/26 23:15
8F：推 nn89000111: 请问要怎麽联络Jacobwu呢？ 09/28 14:00
9F：推 xuanny0510: 真的大推Jacob老师！非常细心而且会很努力的一起协助 11/10 21:19
10F：→ xuanny0510: 你完成文件！ 11/10 21:20
11F：推 ys92: 感谢Jacob老师拼命的说服我看到自己的优点！！！ 02/06 20:23