◎帳號(譯者或案主)：GLVI ◎評價(正評或負評)：正評 ◎事由：之前有和Eric老師合作請他幫著編寫SOP+CV一套英國留學的文件，這次因為覺得期刊abstract 寫得不太理想，所以又寄信箱問老師能不能幫我潤飾加翻譯。 之前SOP編譯了4間學校，每間老師都很用心的去分析我自己的優點和學校所希望看到學生的特質是什麼。 我原本在寫中文的SOP的時候就已經想不到我有什麼個人特質或經歷，Eric真的花超多時間和我探討和挖掘我的特質>< 我們主要是通過gmail+google-meeting聯絡，這次又和Eric合作寫期刊摘要，感受也很好，我覺得體驗很棒的是由於Eric老師主要語言是英語，所以他構思的方式真的跟我想的不太一樣，寫作出來的文章邏輯我感覺我完全無法自己寫出這樣的文章XD 在潤稿SOP的時候因為我的英文原稿真的寫得很爛，他甚至叫我用中文闡述我最想呈現的內容，就感覺他不是在原來的英文上面做個文法和語意的潤飾，而是真的寫出一個為我量身打造的文章。 我的期刊翻譯是數據科學相關的。 原本沒看到多少人推薦Eric，所以有點怕怕的沒想到體驗很好！ 我的留學文件要求有點複雜，所以報價每個都不一樣，就不放上，以免誤導。 Eric老師信箱：[email protected] ◎至少擇一填寫 案件文章代碼(AID)： 案件類型與成交價格： 期刊英文400字：NT$ 1500 ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.0.9 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1680672138.A.10D.html