作者silenthillwu (James)
看板translator
標題Re: [討論] 這個版的版主確定還在嗎？
時間Thu Apr 14 05:25:12 2022
我想我還是要針對你的「霸凌」和「嫉妒」行為，一一回應：
1. 你會以折扣換取要求案主寫推薦文
A: 你是指哪一件？學生的翻譯案件嗎？我確實翻得好，學生找我好幾次。我看對
方是學生，可能沒有什麼錢，想幫助學生，所以給個折扣，但希望對方幫忙推薦，這樣也
有錯？但當然，學生也許太忙沒幫忙推薦，也不是學生的錯。但當下被學生這樣對待，誰
會開心？
2. 你自己曾經也幹過外包
#1LNTWYVH (part-time)：
A: 因為當時手上案件真的太多，和翻譯社（或所謂的翻譯經紀人）有交情，我又不好意
思拒接。而且，我先倒貼
給接案人錢，接案人做的不好，我還要自己花時間校正。當時翻譯社給不到應有的價碼，
我還倒貼。這樣我也有錯？
3. 你覺得自己的翻譯最好最棒 (我資歷比你弱太多，但我對你這態度持保留意見）：
A: 我沒有覺得我自己最好最棒，但這個版上很多人確實都幫我推薦了，我沒有強迫他們
推薦我，也沒有刻意給折扣。難道這樣也是我的錯？你指責我的態度，是在忌妒我嗎？還
是？你真的應該去看醫生。
4. 你自詡為專業譯者不過就是在網路上批評業主，甚至不遵循職業道德素養公開案件內
？
A: 你有接過很多案件嗎？業主很多時候不按牌理出牌，經常耍譯者，所以譯者不能為了
維護自己的權益而站出來說話？我曾在周六收到案件，說好週日下午4點交，週日早上馬
上改口說應該是週日早上4點交。所以業主錯得離譜，我想維護譯者和整個業界的權益也
有錯？甚至還有交件出去，第七天要求退稿退費的，業界慣例是，翻譯至少都要給一次修
改的機會，而且法律也有規定翻譯不能退，只能要求修改吧（我都說了能負責修改到好，
我人都在
，他還堅持要退，甚至還威脅說要給我負評）。
以上據實回應業界真實情況。
工作剛告一段落，我想要補眠了。
我秉持善意想要維護翻譯業者和譯者的權益，卻受到這樣的攻擊和網路霸凌...好吧，都
是我的錯，各位開心了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.132.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1649885114.A.263.html
※ 編輯: silenthillwu (111.254.132.146 臺灣), 04/14/2022 05:35:58
1F：推 psychohero: 開始毀跡滅證囉 怎麼跟piyada一樣04/14 05:35
2F：推 psychohero: 要想清楚喔 ptt的影響力不小04/14 05:38
3F：→ psychohero: 從好幾年前的文章就覺得有人嫉妒你 對啦 你最棒 大家04/14 05:38
4F：→ psychohero: 都對不起你 這樣你釋懷了嗎04/14 05:39
※ 編輯: silenthillwu (111.254.132.146 臺灣), 04/14/2022 05:43:17
※ 編輯: silenthillwu (111.254.132.146 臺灣), 04/14/2022 05:43:54
5F：推 Mmoesp: 吳先生，我都有備份你的文章喔。另外，今天會向考試院求證 04/14 05:55
6F：→ Mmoesp: 你自述的經歷。你提到筆試87分，但是依照公告的成績累計 04/14 06:02
7F：→ Mmoesp: 是不是有造假吹噓的嫌疑啊？04/14 06:03
8F：推 Mmoesp: silenthillwu: 也許有攻擊性的精神病患就不應該被放出來04/14 06:24
9F：推 ilcr: 人在做，Ptt在看XD04/14 11:51
10F：→ Coronarius: 這種回應方式不太好吧= =04/14 14:05
11F：→ hooniya: 你倒貼當然你有錯啊 裝什麼受害者？04/14 18:32
12F：→ hooniya: 就是有你這種人 翻譯社才會砍價04/14 18:32
13F：→ hooniya: 什麼垃圾價碼你最後都接了 不是嗎？04/14 18:32
14F：→ hooniya: 說自己有能力 有能力談不到正常稿費？ 04/14 18:33
15F：→ hooniya: 不就自己不去談 或惡意削價競爭？04/14 18:33
16F：→ hooniya: 退稿退費也是 翻得好 約簽好04/14 18:35
17F：→ hooniya: 怕什麼負評威脅啊？04/14 18:35
18F：→ hooniya: 不就你也心虛了嗎？04/14 18:36
19F：→ hooniya: 合約簽對 怕什麼業主亂來？ 04/14 18:37
※ 編輯: silenthillwu (111.254.125.168 臺灣), 05/17/2022 22:51:53
※ 編輯: silenthillwu (101.8.36.172 臺灣), 06/08/2022 14:06:30