作者silenthillwu (James)
看板translator
标题Re: [讨论] 这个版的版主确定还在吗？
时间Thu Apr 14 05:25:12 2022
我想我还是要针对你的「霸凌」和「嫉妒」行为，一一回应：
1. 你会以折扣换取要求案主写推荐文
A: 你是指哪一件？学生的翻译案件吗？我确实翻得好，学生找我好几次。我看对
方是学生，可能没有什麽钱，想帮助学生，所以给个折扣，但希望对方帮忙推荐，这样也
有错？但当然，学生也许太忙没帮忙推荐，也不是学生的错。但当下被学生这样对待，谁
会开心？
2. 你自己曾经也干过外包
#1LNTWYVH (part-time)：
A: 因为当时手上案件真的太多，和翻译社（或所谓的翻译经纪人）有交情，我又不好意
思拒接。而且，我先倒贴
给接案人钱，接案人做的不好，我还要自己花时间校正。当时翻译社给不到应有的价码，
我还倒贴。这样我也有错？
3. 你觉得自己的翻译最好最棒 (我资历比你弱太多，但我对你这态度持保留意见）：
A: 我没有觉得我自己最好最棒，但这个版上很多人确实都帮我推荐了，我没有强迫他们
推荐我，也没有刻意给折扣。难道这样也是我的错？你指责我的态度，是在忌妒我吗？还
是？你真的应该去看医生。
4. 你自诩为专业译者不过就是在网路上批评业主，甚至不遵循职业道德素养公开案件内
？
A: 你有接过很多案件吗？业主很多时候不按牌理出牌，经常耍译者，所以译者不能为了
维护自己的权益而站出来说话？我曾在周六收到案件，说好周日下午4点交，周日早上马
上改口说应该是周日早上4点交。所以业主错得离谱，我想维护译者和整个业界的权益也
有错？甚至还有交件出去，第七天要求退稿退费的，业界惯例是，翻译至少都要给一次修
改的机会，而且法律也有规定翻译不能退，只能要求修改吧（我都说了能负责修改到好，
我人都在
，他还坚持要退，甚至还威胁说要给我负评）。
以上据实回应业界真实情况。
工作刚告一段落，我想要补眠了。
我秉持善意想要维护翻译业者和译者的权益，却受到这样的攻击和网路霸凌...好吧，都
是我的错，各位开心了吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.132.146 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1649885114.A.263.html
※ 编辑: silenthillwu (111.254.132.146 台湾), 04/14/2022 05:35:58
1F：推 psychohero: 开始毁迹灭证罗 怎麽跟piyada一样04/14 05:35
2F：推 psychohero: 要想清楚喔 ptt的影响力不小04/14 05:38
3F：→ psychohero: 从好几年前的文章就觉得有人嫉妒你 对啦 你最棒 大家04/14 05:38
4F：→ psychohero: 都对不起你 这样你释怀了吗04/14 05:39
※ 编辑: silenthillwu (111.254.132.146 台湾), 04/14/2022 05:43:17
※ 编辑: silenthillwu (111.254.132.146 台湾), 04/14/2022 05:43:54
5F：推 Mmoesp: 吴先生，我都有备份你的文章喔。另外，今天会向考试院求证 04/14 05:55
6F：→ Mmoesp: 你自述的经历。你提到笔试87分，但是依照公告的成绩累计 04/14 06:02
7F：→ Mmoesp: 是不是有造假吹嘘的嫌疑啊？04/14 06:03
8F：推 Mmoesp: silenthillwu: 也许有攻击性的精神病患就不应该被放出来04/14 06:24
9F：推 ilcr: 人在做，Ptt在看XD04/14 11:51
10F：→ Coronarius: 这种回应方式不太好吧= =04/14 14:05
11F：→ hooniya: 你倒贴当然你有错啊 装什麽受害者？04/14 18:32
12F：→ hooniya: 就是有你这种人 翻译社才会砍价04/14 18:32
13F：→ hooniya: 什麽垃圾价码你最後都接了 不是吗？04/14 18:32
14F：→ hooniya: 说自己有能力 有能力谈不到正常稿费？ 04/14 18:33
15F：→ hooniya: 不就自己不去谈 或恶意削价竞争？04/14 18:33
16F：→ hooniya: 退稿退费也是 翻得好 约签好04/14 18:35
17F：→ hooniya: 怕什麽负评威胁啊？04/14 18:35
18F：→ hooniya: 不就你也心虚了吗？04/14 18:36
19F：→ hooniya: 合约签对 怕什麽业主乱来？ 04/14 18:37
※ 编辑: silenthillwu (111.254.125.168 台湾), 05/17/2022 22:51:53
※ 编辑: silenthillwu (101.8.36.172 台湾), 06/08/2022 14:06:30