作者: Mmoesp (Cindy) 看板: translator
標題: Re: [討論] 這個版的版主確定還在嗎？
時間: Thu Apr 14 04:24:46 2022
※ 引述《silenthillwu》之銘言：
如題，有和版主反應費率調整的問題，但版主始終不給回應，有時候在想，版主到底還在不在？（沒有要責怪版主的意思）
這個版的費率雖然也沒有特別便宜，但好幾年來，基本薪資和很多工作的薪水都不斷上調，通膨
嚴重之下，物價也一直在漲，但這個版的費率始終沒有調整，似乎也不太公平。
專精一個語言和培養翻譯到位的能力要耗費很多心力。
雖然很多人會覺得Google翻譯也很精準，翻譯不用找人幫忙，但其實Google翻譯錯誤率和諸多用詞還是不夠專業.........
而且發案人也是自己不想做或沒時間做才把案件丟出來給別人做的，不是嗎？別人也都花費「時間」幫忙處理案件，該給的時薪要給到吧？
好比吃東西喝飲料，當然自己煮或自己泡茶也行或也比較便宜，但你去買東西難道不用給別人該有的費率嗎？
英文家教時薪以600元算，翻譯的時薪也不應該低於600元吧？翻譯不比制式英文的教學簡單。翻譯涉及到生活的方方面面，不是像國高中學校的英文只要背誦固定的單字和片語即可。
而且，如果顧客真的覺得翻譯這麼簡單就想要壓低價錢的話，那為什麼顧客不從頭到尾都自己做呢？
綜合你所有貼文得到結論：
1. 你會以折扣換取要求案主寫推薦文
2. 你自己曾經也幹過外包
#1LNTWYVH (part-time)
3. 你覺得自己的翻譯最好最棒 (我資歷比你弱太多，但我對你這態度持保留意見）
4. 你自詡為專業譯者不過就是在網路上批評業主，甚至不遵循職業道德素養公開案件內容
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.162.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1649881488.A.0CB.html
1F：推 silenthillwu: 曾經不懂事，現在不同了，人紅是非多，也許你是忌 04/14 04:27
2F：→ silenthillwu: 妒我才這樣重傷我...唉，算了，這樣我手上才不會有 04/14 04:27
3F：→ silenthillwu: 太多案件，很累 04/14 04:27
4F：推 silenthillwu: 公道自在人心，妳繼續抹黑別人，也不會比較強，祝你 04/14 04:30
5F：→ silenthillwu: 好運 04/14 04:30
※ 編輯: Mmoesp (27.242.162.123 臺灣), 04/14/2022 04:34:02
6F：→ Mmoesp: 慘了忘記怎麼上色XD 04/14 04:34
7F：推 silenthillwu: 嫉妒心太重，可能要看個醫生 04/14 04:37
8F：推 silenthillwu: 想要維護譯者和翻譯業界的權益卻被你這樣對待？妳 04/14 04:42
9F：→ silenthillwu: 還是去看個醫生吧...唉...半夜遇到精神病患，超級無 04/14 04:42
10F：→ silenthillwu: 言 04/14 04:42
11F：→ hooniya: 欸 不是 你自己削價競爭 04/14 18:24
12F：→ hooniya: 是在說要維護什麼東西啊？ 04/14 18:24
13F：→ hooniya: 業界價碼你也不做功課 說自己接太低 04/14 18:24
14F：→ hooniya: 不就你一直接 人家才一直開低價啊？ 04/14 18:24
15F：→ hooniya: 說了我們一般接到的價碼 你還懷疑 04/14 18:25
16F：→ hooniya: 是你的問題還別人的問題？ 04/14 18:25
17F：→ hooniya: 自己不去找業主談 在這邊嗆是怎樣 04/14 18:25
18F：→ hooniya: 你低價搶案 誰會要嫉妒你啊 ="= 04/14 18:27
19F：推 silenthillwu: 這個發文的人，很變態，一直寫信來騷擾和恐嚇我 05/17 12:50
20F：→ silenthillwu: 每字1.5元和2元還算低價搶案？ 05/17 12:51