作者silenthillwu (James)
看板translator
標題[問題] 台灣的翻譯市場行情
時間Mon Dec 6 15:46:04 2021
#基本行情
#轉包
#影片翻譯
#太便宜
寫這篇文章是為了端正台灣翻譯市場的風氣，也順便正告翻譯公司和中間轉包的人（翻譯
經紀），不要再為了討好顧客或自身利益，犧牲譯者的權益了！
台灣的行情價究竟是多少？至少0.7或0.8不是嗎？
什麼時後開始，台灣的翻譯市場差勁到這個程度？
基本的0.7或0.8都給不起，為什麼要找別人幫你翻譯？你就自己翻不就好了嗎？
公司一開始接2-3塊都有，後面轉包了好幾手，到最後說只能給0.4/0.5，也太誇張了！
影片翻譯也是便宜到不行，換算一個字也才0.3/0.4，這些影片翻譯明明就是高價接案然
後轉包呀！
翻譯明明就是專業的工作，為什麼搞得好像擺地攤？
特此公告譯者朋友們，如果和翻譯公司合作，沒有0.7都不要接。這些公司和中間轉包的
人太可惡了。剛才和發案人問一些事情，竟然還把我封鎖... 真的是...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.107.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1638776766.A.E10.html
※ 編輯: silenthillwu (101.9.107.47 臺灣), 12/06/2021 17:01:49
※ 編輯: silenthillwu (101.9.107.47 臺灣), 12/06/2021 20:20:57
1F：推 tomotsai2: 同感，希望業主能尊重語言專業！大家也要自愛勿壞行情 12/07 09:24
2F：推 Icelemonade: 請譯者深思，為了練就功力，做了多少努力，卻只換來 12/07 12:34
3F：→ Icelemonade: 低廉的價值，為了接案，殺價殺得血流成河， 12/07 12:37
4F：推 Icelemonade: 這個市場，正向下沈淪，再不覺醒，夕陽不遠矣。 12/07 12:45
5F：→ freshguy: 0.4-0.5很久了吧 12/07 23:31
6F：→ silenthillwu: 正常價位至少0.7吧 12/08 01:05
7F：→ Noreendong: 還是不懂為什麼要在PTT用hashtag 12/10 23:19
8F：推 tony160079: 別人是資歷越久稿費越多 影片翻譯可以越來越少 12/13 00:31
9F：推 gasgoose: 公司的稅金跟成本與個人戶差距真的很大…開個工作 12/13 13:53
10F：→ gasgoose: 室就會知道現實 12/13 13:53
11F：→ gasgoose: 的嚴峻 12/13 13:54
12F：→ gasgoose: 還有就是高稿費不見得有高水準，保守一點給二校會 12/13 13:55
13F：→ gasgoose: 比較有保險，翻 12/13 13:55
14F：→ gasgoose: 譯費就被吃掉了 12/13 13:55
15F：推 tony160079: 高稿費不一定有 低稿費很難有 這是機會成本問題 12/13 15:33
16F：推 koko54678: 大推，樓主講的有同感。 12/14 16:46
17F：→ Noreendong: 我還是不懂為什麼要在PTT用hashtag 12/14 18:57
18F：推 juju5: 曾經看過一個職缺（行政助理）、學歷只要求高中畢業、但要 12/18 18:42
19F：→ juju5: 會日文…在台灣、會外語就像會電腦一樣是應該的而不被當作 12/18 18:42
20F：→ juju5: 專業能力 12/18 18:42
21F：→ hakee: 翻譯專業在台灣真的非常廉價，唉！ 02/14 04:10