作者Rosepuddin (＊(布丁)＊)
看板translator
標題Re: [心得] 請小心譯者Yaweh（補上後續）
時間Tue Feb 23 08:46:46 2021
※ 引述《shanyaochung (shan)》之銘言：
: 借題 我也是被Yaweh詐騙
: 她已經沒讀訊息了 我google才發現到她的這一切行為
: 於是今天就上來po板 她 Yaweh 這個ID 已經很久沒上線
: 有可能是換了一個新的ID 繼續接案子吧
: 關於個資的關係 我就不po全部
: Line : spirityeh (舊的Line ID)
: 手機號碼 0966-81X-XXX
: 如果板友有發現
: 請你加這個電話號碼開頭或者Line iD的 請小心
再跟兩位借標題
我這邊同事和標題這位譯者接洽的過程
覺得試譯的品質明顯不如她自己所吹噓那樣，而且言行有點怪怪的
但因為她把自己說得很可憐，我同事同情心有點氾濫所以還是讓她接案
想當然爾，時間到了之後結果開天窗
跟我反映後我上來查了一下，原來Yaweh是知名人士
這樣看來同事還沒有被詐騙到現金算是不幸中的大幸
我個人猜測她應該有其他id
上來特別回文提醒各位業主，這位女士依然還在活動中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.192.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1614041208.A.9F2.html
1F：→ Yaweh: 我可以繼續翻譯啊 但是我說了我要翻10分 02/23 09:40
2F：→ Yaweh: 不然你3/10才發費用 我覺得划不來呀 除非10份6000 02/23 09:40
3F：→ Yaweh: 那我就當作打逐字稿打啊 很單純的想法 02/23 09:41
4F：→ Rosepuddin: CASE昨晚已經轉交給其他譯者了，謝謝妳 02/23 09:41
5F：→ Yaweh: 有話好好講 您可以站內我 有誠意 低價對我沒什麼影響 02/23 09:41
6F：→ Yaweh: 那就好 那如果您還願意用我 我也堪用 請再加我一次Line 02/23 09:44
7F：→ Rosepuddin: 3/10號支薪是白紙黑字發案前就寫在板上的 02/23 09:45
8F：→ Yaweh: 我沒有其他批踢踢ID了 有誤解澄清 要合作與否用談的 02/23 09:45
9F：→ Rosepuddin: 請問如果妳不能接受 那為何要主動接案 還要求多接呢？ 02/23 09:45
10F：→ Yaweh: 我個人是認為這樣比較理性、健康、對雙方都好 02/23 09:45
11F：→ Rosepuddin: 抱歉，這不是願不願意的問題，而是不敢用妳 02/23 09:46
12F：→ Rosepuddin: 我就只是希望 不要再有發案業主經歷到我現在的體驗 02/23 09:48
13F：推 Yaweh: 不能翻第一時間告訴你 我看是你可能找不到譯者幫你吧 02/23 09:52
14F：→ Yaweh: 好恐怖 生病推掉翻譯 他截稿日26日 這樣案主也要黑 02/23 09:53
15F：→ Rosepuddin: 案子26結束沒錯 但他聽信你的截案時間結果你天窗 02/23 09:55
16F：→ Rosepuddin: 後續LINE回應你是否要繼續承接或取消 你也不讀不回 02/23 09:56
17F：→ Rosepuddin: 天窗後又不讀不回 請問這是誰的問題？ 02/23 09:56
18F：→ Rosepuddin: 言盡於此 妳的行徑是對是錯給其他業主判斷吧 02/23 09:58
19F：→ Yaweh: 開天窗的定義 老大 你懂嗎? 你很閒齁 都不用審稿 02/23 10:00
20F：→ Yaweh: 你在繼續講沒關係 我們上法院這都是證據 02/23 10:01
21F：→ Rosepuddin: 好的，法院見 02/23 10:02
22F：→ Yaweh: 你確定齁確定我就去報案囉 02/23 10:02
23F：→ Rosepuddin: 沒問題，請 02/23 10:02
24F：→ Yaweh: 等收傳票 掰 02/23 10:12
25F：→ Daehunny: 又變身訟棍想在訛詐一筆賠償金囉~了無新意~被判刑過， 02/25 11:42
26F：→ Daehunny: 有前科了~應該請板主去站務那裡刪掉她幾個多重帳號（還 02/25 11:45
27F：→ Daehunny: 包括她和她養的男人那幾個共用帳號） 02/25 11:45