作者tyct (lllll)
看板translator
標題[心得] 推薦留學SOP修潤翻譯 Jacob Wu
時間Tue Oct 13 22:26:20 2020
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱
◎帳號(譯者或案主)：jacobwu(
[email protected])
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：
我當初也是從translator版找到jacob老師的資訊，便去信去詢問老師是否有空協助我的s
op修潤。
老師在一天內便回復我，並與我約時間通話。
因為我當時在香港工作（港警最可怕的那段時間）老師非常關心我的情況，他也說原本他
並沒有辦法接受我的case，但因為我人在香港，他便決定一定要幫助我，真的是好險....
..不然沒辦法遇到jacob老師真的是太可惜了。
在編修sop的這段期間，我和老師通了4-5通電話（在這通話時我都會聽到警笛聲以及直升
機盤旋的聲音，就是如此險峻的情況），我可以感受到他真的花很多心力在了解我的故事
，以及挖掘我能夠轉化成加分內容的每一個細節。
老師也非常要求每一個地方都要合乎邏輯，他甚至把我覺得很丟臉的事情都告訴他了，他
就說了一聲：嗯，這樣就通了，這樣才有邏輯啊。因此在閱讀老師編修完的sop時，可以
清楚感覺到文章的脈絡，以及每個故事之間都環環相扣。
老師真的是一個非常關心他的學生，老師甚至把我的名字寫在他的手上，來叮囑他自己要
把我的文件繳交給我。他也會替他每一位經手sop的同學祈福。但更重要的是他真的不會
忘記人！我在快一年後和老師聯絡，我都能透過他的文字感受到他的到我新消息的喜悅。
他當初還覺得我是因為成績不理想才躲起來的。
最後最後，透過老師所編修的SOP，我很幸運的拿到了USC CS, NYU CE以及UCSC CSE的off
er，真的是非常感謝jacob老師。
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：1621字 6000元
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.132.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1602599182.A.542.html
※ 編輯: tyct (61.230.129.176 臺灣), 10/13/2020 22:43:27
1F：推 ccrmgo: 真的認真大推，Jacob老師根本孔子轉世，前後數次不厭其煩 10/27 00:17
2F：推 ccrmgo: 的通話，用心程度真的不亞於我阿公阿嬤，小至標點符號，大 10/27 00:19
3F：→ ccrmgo: 至整體架構，甚至連科系相關背景也願意深入了解，提出的 10/27 00:20
4F：→ ccrmgo: 建議都醍醐灌頂，每一字一句都可以感受到老師的誠意，真 10/27 00:20
5F：→ ccrmgo: 的體會到什麼是把事情做好，而不是把事情做完，現在回頭 10/27 00:20
6F：→ ccrmgo: 看第一篇沒修改過的文章，沒有Jacob老師真的會被錄取才有 10/27 00:20
7F：→ ccrmgo: 鬼，當年看感謝文有夠浮誇想說根本付費寫手，現在真的感激 10/27 00:21
8F：→ ccrmgo: 到老淚橫流，希望以後教師節可以改成Jacob老師生日。 10/27 00:21
9F：推 ccrmgo: 敘述可能太浮誇了，但真的沒想到文章修改前後差異可以那 10/27 00:58
10F：→ ccrmgo: 麼大，架構變得有條理，故事也變得立體，完完全全是真實感 10/27 00:58
11F：→ ccrmgo: 受，真心推。 10/27 00:59
12F：推 blue0102: Jacob老師真的很用心且細心在看SOP裡的內容，我從第一 11/12 14:17
13F：→ blue0102: 版到最後一版總共修改了四次，總共跟老師用Line通話四 11/12 14:17
14F：→ blue0102: 次，老師都會很明確的指出需要修正及不足之處。透過通 11/12 14:18
15F：→ blue0102: 話聊天，老師可以了解我的背景、學經歷，引導我自己去想 11/12 14:18
16F：→ blue0102: 還有什麼方式可以寫得更流暢、更有說服力！現在回頭看 11/12 14:18
17F：→ blue0102: 自己寫的第一版真是慘不忍賭XD因為大學成績不是很優異， 11/12 14:18
18F：→ blue0102: 所以SOP要更認真表現我自己的優勢。慶幸自己當初看到ptt 11/12 14:19
19F：→ blue0102: 心得找翻譯就看到Jacob老師！經過這一個月的初稿到最後 11/12 14:19
20F：→ blue0102: 一版，非常謝謝老師激發出我內心想表達的內容。讓我在寫 11/12 14:19
21F：→ blue0102: SOP時重新審視自己一路求學、工作多年，到這次申請國外 11/12 14:19
22F：→ blue0102: 研究所的初衷！ 11/12 14:20
23F：推 pinting1023: 推，我很慶幸在找sop潤稿翻譯的時候能夠找到老師。再 11/15 13:32
24F：→ pinting1023: 我得知老師更注重內容，我便選擇老師做為sop潤飾翻 11/15 13:37
25F：→ pinting1023: 譯的人選。反覆修飾的過程中，老師也會講解，哪邊的 11/15 13:37
26F：→ pinting1023: 內容有什麼問題、怎麼寫比較合理等等。也因為地緣( 11/15 13:37
27F：→ pinting1023: 我是高雄人)幾次談話下來老師除了閒話家常也少不了 11/15 13:38
28F：→ pinting1023: 對同鄉的關心。整體而言，我對修改出來的結果及老師 11/15 13:38
29F：→ pinting1023: 的服務很滿意。 11/15 13:38