作者momoko456t (MERO)
看板translator
標題[問題] 關於familiarize報價問題
時間Sat Jul 11 18:18:00 2020
各位前輩好，
最近從合作的日本翻譯社那邊承接了遊戲翻譯案(日中翻譯)，
其中有要求譯者要熟讀大約40本的中日文漫畫單行本，
還有一些了解系列作品的事前準備作業（ファミリアライズ作業）
這部分是會付報酬的，所以翻譯社希望我自行報價
但我是第一次碰到需要報ファミリアライズ費用的情況，
不知道有沒有前輩也曾報過這方面的費用呢？
想請教該用什麼方式報價才算合理？
再麻煩前輩們解答了，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.132.46.161 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1594462682.A.D7F.html
1F：→ medama: 算時薪啊 07/11 22:50
2F：→ momoko456t: 我也有在想是不是用時薪算，但沒報過所以不確定 07/11 23:21
3F：→ momoko456t: 用時薪算不算合理(算下來好像滿貴的XD) 07/11 23:23
4F：→ momoko456t: 所以想請問有沒有前輩有這方面的報價經驗可以分享!! 07/11 23:26
5F：推 s101881: 算時薪沒錯喲。評估一下需要多少小時，告訴客戶你的時薪 07/12 20:31
6F：→ s101881: 與預估時間，然後記得說目前報的只是評估，要以最後花費 07/12 20:32
7F：→ s101881: 的時間計費。 07/12 20:32
8F：→ s101881: 客戶如果要砍價會跟你說，就看你接不接受砍價後的價格 07/12 20:33
9F：→ s101881: 喊價就是一來一往，不用因為覺得貴就不喊～ 07/12 20:34
10F：→ momoko456t: 感謝S大!!!我會以時薪去報報看的，太感謝了^^ 07/16 21:39