◎帳號(譯者或案主)：譯者Aboa ◎評價(正評或負評)：超正評 ○事由： 我申請的是教育領域博班，一共投了7間學校、有4間進第二階段面試、最後錄取1間。 我寫了2個版本的SOP，其中Aboa編修的那份SOP投了3間，此3間全部進面試，並錄取UT。 我想大推的主因是她跨領域改SOP非常認真，因為我的內容，在教育領域裏頭也算是跨 領域，所以涉及的事情很複雜。我是先自己用英文寫了寄給她，她第一次寄回時，從 她提問的問題就可以看出她自己也花時間查了很多資料，來試圖搞清楚我寫的意思~尤 其又是我的破學術英文(真是辛苦她 囧)，經討論後第二次寄回時，她逐句rephrase和 整個架構讓我學到很多。而且她不太藏私，我詢問她是否寫學術英文的mindset如此 這般，她也願意花時間和我討論，還很大方地跟我分享許多她的留學經驗。 (如此這般的小知識，大家可以去她的部落格和粉絲頁看一下文章，差不多就那些~ 我當初寫的時候只想趕快寫個英文初稿丟給人家改，都沒什麼認真蒐集資料) 後來我用她的架構去寫了第二個版本的SOP，因為知道她那陣子太忙，所以我就把這個 版本的SOP丟給另個美國人編修，美國人的回饋是我的文章架構不錯，只幫我潤飾一些字 句。後來我的推薦信也稍微學了一下她的措辭和邏輯，這次沒有給編修，是拿給已經在 國外的學長姊看，大家也是修飾措辭，最後申請結果就如上了。 我個人覺得準備那些文件是各種消耗的事。如果只是埋頭在那些文件裡頭修改，沒有辦法 從中學到一些技能的話，會讓這種消耗更加消耗。我蠻慶幸我第一個找的英文編修是Aboa ，有從中學到一些以後會用到的東西，她的收費也讓整件事的CP值變得超高，所以不得 不上來推一下。 最後，我亂七八糟的初稿寄給她是9/30，她第一次改回來是一週後，第二次改回來是兩週 後，她說她改我改得特別用力，給大家參考一下。 ◎案件類型與成交價格 ：SOP 1068字/3200元 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.211.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1594217505.A.23D.html ※ 編輯: travelers (1.169.211.219 臺灣), 07/08/2020 22:26:55