◎帐号(译者或案主)：译者Aboa ◎评价(正评或负评)：超正评 ○事由： 我申请的是教育领域博班，一共投了7间学校、有4间进第二阶段面试、最後录取1间。 我写了2个版本的SOP，其中Aboa编修的那份SOP投了3间，此3间全部进面试，并录取UT。 我想大推的主因是她跨领域改SOP非常认真，因为我的内容，在教育领域里头也算是跨 领域，所以涉及的事情很复杂。我是先自己用英文写了寄给她，她第一次寄回时，从 她提问的问题就可以看出她自己也花时间查了很多资料，来试图搞清楚我写的意思~尤 其又是我的破学术英文(真是辛苦她 囧)，经讨论後第二次寄回时，她逐句rephrase和 整个架构让我学到很多。而且她不太藏私，我询问她是否写学术英文的mindset如此 这般，她也愿意花时间和我讨论，还很大方地跟我分享许多她的留学经验。 (如此这般的小知识，大家可以去她的部落格和粉丝页看一下文章，差不多就那些~ 我当初写的时候只想赶快写个英文初稿丢给人家改，都没什麽认真蒐集资料) 後来我用她的架构去写了第二个版本的SOP，因为知道她那阵子太忙，所以我就把这个 版本的SOP丢给另个美国人编修，美国人的回馈是我的文章架构不错，只帮我润饰一些字 句。後来我的推荐信也稍微学了一下她的措辞和逻辑，这次没有给编修，是拿给已经在 国外的学长姊看，大家也是修饰措辞，最後申请结果就如上了。 我个人觉得准备那些文件是各种消耗的事。如果只是埋头在那些文件里头修改，没有办法 从中学到一些技能的话，会让这种消耗更加消耗。我蛮庆幸我第一个找的英文编修是Aboa ，有从中学到一些以後会用到的东西，她的收费也让整件事的CP值变得超高，所以不得 不上来推一下。 最後，我乱七八糟的初稿寄给她是9/30，她第一次改回来是一周後，第二次改回来是两周 後，她说她改我改得特别用力，给大家参考一下。 ◎案件类型与成交价格 ：SOP 1068字/3200元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.211.219 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1594217505.A.23D.html ※ 编辑: travelers (1.169.211.219 台湾), 07/08/2020 22:26:55