作者dml7869 (瓜)
看板translator
標題[心得] 優譯堂翻譯 評價
時間Mon Apr 29 18:52:56 2019
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)s
◎帳號(譯者或案主)： 優譯堂翻譯公司 https://www.ulatus.tw/
◎評價(正評或負評)：非常糟糕！！！
○事由：
我們lab是運動生物力學相關的領域，當初選擇期刊等級的服務
但是翻譯出來的內容 超級不ok的
例如：
“其原因是....”，竟然可以寫出this is because.... @@
不知道其他領域期刊可以接受這麼口語的用法嗎？
期刊的用法不是至少會說the reason... 或是 this may be due to...
還有文章是和高爾夫有關 但是連高爾夫相關的術語都翻錯，感覺非常不用心
我們也提供了一些術語的用法 都還是亂翻
都已經跟他們說 上桿動作叫backswing 結果還是給我寫upswing @@ 諸如此類...
Interaction翻成Related
[原文1]
高爾夫推桿是一項需具備高度精準性的技術，在相對於較短的距離內，
透過穩定的身體擺動，精準地控制推桿方向與距離，將球推向目標....
[翻譯1]
A golfer must hone his technique to accurately putt. With a steady body
swing and precise control of the ball’s direction and momentum, the golfer
can sink a ball into the hole.
[原文2]
較寬站姿下的肩關節角度以及較窄站姿寬度下的腕關節角度，會因強風影響而進行
設定上的調節與改變。
[翻譯2]
When they were putting under windier conditions with a wider stance, their
shoulder joint angle changed. Further, when they were putting under windier
conditions with a narrower stance, the angle of their wrist joint changed.
真的忍不住了！ 這樣的期刊翻譯水準～
真的很抱歉 需要發洩一下 !@#$%^@#$!@#$!#%#$%$^$%&@#$@
google翻譯還比他翻得精準！
除了主詞會幫我翻錯外，還會有意思完全翻反！ 還有自動忽略討論陳述句都沒翻！
都已經提供他的專有名詞用法 仍然沒有使用 upswing是什麼鬼！upup!!!
交互作用～直接翻相關!!!
最基本的文獻引用 ，引用作者括弧要放在句號前面，這也搞錯到底是整人遊戲嗎！
導致我們需要逐句檢視！
上次已經修完前言三頁後，打電話去罵人～
等了5天後拿到的文件，現在看到還是想要罵人！
說實在也花了將近兩萬的翻譯費 真的很...
只能說～ 翻譯工作真的不容易 但也是要量力而為 隔行如隔山！
運動力學相關領域翻譯 這間真的不行啊
當初翻譯公司還一直跟我們說沒問題
看完翻譯後的文章，修煉功力真的要很高
打電話去確認監督機制 所謂的三關監督 中文譯師、中英雙語譯師、英語母語潤稿？？？
潤出這樣的東西我也是昏倒！
雖然他們的客服態度很好 但重點是沒有解決我們的問題
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：期刊類型 每個字2.95塊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.60.0.2
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1556535179.A.E7F.html
1F：推 hooniya: 這人絕對沒翻過期刊吧 04/30 01:14