作者dml7869 (瓜)
看板translator
标题[心得] 优译堂翻译 评价
时间Mon Apr 29 18:52:56 2019
◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator)s
◎帐号(译者或案主)： 优译堂翻译公司 https://www.ulatus.tw/
◎评价(正评或负评)：非常糟糕！！！
○事由：
我们lab是运动生物力学相关的领域，当初选择期刊等级的服务
但是翻译出来的内容 超级不ok的
例如：
“其原因是....”，竟然可以写出this is because.... @@
不知道其他领域期刊可以接受这麽口语的用法吗？
期刊的用法不是至少会说the reason... 或是 this may be due to...
还有文章是和高尔夫有关 但是连高尔夫相关的术语都翻错，感觉非常不用心
我们也提供了一些术语的用法 都还是乱翻
都已经跟他们说 上杆动作叫backswing 结果还是给我写upswing @@ 诸如此类...
Interaction翻成Related
[原文1]
高尔夫推杆是一项需具备高度精准性的技术，在相对於较短的距离内，
透过稳定的身体摆动，精准地控制推杆方向与距离，将球推向目标....
[翻译1]
A golfer must hone his technique to accurately putt. With a steady body
swing and precise control of the ball’s direction and momentum, the golfer
can sink a ball into the hole.
[原文2]
较宽站姿下的肩关节角度以及较窄站姿宽度下的腕关节角度，会因强风影响而进行
设定上的调节与改变。
[翻译2]
When they were putting under windier conditions with a wider stance, their
shoulder joint angle changed. Further, when they were putting under windier
conditions with a narrower stance, the angle of their wrist joint changed.
真的忍不住了！ 这样的期刊翻译水准～
真的很抱歉 需要发泄一下 !@#$%^@#$!@#$!#%#$%$^$%&@#$@
google翻译还比他翻得精准！
除了主词会帮我翻错外，还会有意思完全翻反！ 还有自动忽略讨论陈述句都没翻！
都已经提供他的专有名词用法 仍然没有使用 upswing是什麽鬼！upup!!!
交互作用～直接翻相关!!!
最基本的文献引用 ，引用作者括弧要放在句号前面，这也搞错到底是整人游戏吗！
导致我们需要逐句检视！
上次已经修完前言三页後，打电话去骂人～
等了5天後拿到的文件，现在看到还是想要骂人！
说实在也花了将近两万的翻译费 真的很...
只能说～ 翻译工作真的不容易 但也是要量力而为 隔行如隔山！
运动力学相关领域翻译 这间真的不行啊
当初翻译公司还一直跟我们说没问题
看完翻译後的文章，修炼功力真的要很高
打电话去确认监督机制 所谓的三关监督 中文译师、中英双语译师、英语母语润稿？？？
润出这样的东西我也是昏倒！
虽然他们的客服态度很好 但重点是没有解决我们的问题
◎至少择一填写
案件文章代码 (AID) ：
案件类型与成交价格 ：期刊类型 每个字2.95块
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.60.0.2
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1556535179.A.E7F.html
1F：推 hooniya: 这人绝对没翻过期刊吧 04/30 01:14