◎帳號(譯者或案主)：kayau ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：背景為第二次申請 以下擷取自我在studyabroad的心得，全文可參考#1Rm48bvx (studyabroad) 第二次(Fall 2018)申請時，時間上寬裕許多，決定把SOP整份重寫，卻不知道內容的問題 出在哪邊而無從下筆(畢竟第一年自己寫全滅XD)，也因為自己缺乏國外的求學經驗、以及 從小到大的考試中，作文一直都是我最不拿手的，於是我尋求偏顧問性質的kayau指導。 其實SOP不論是自己寫、找潤稿、或找留學顧問，只要能夠把自己個人特質和想表達的內 容清楚闡述，都是很好的方式，建議在下決定之前，先大概了解一下資源，自己寫的話有 哪些網站可以看、哪些神人佛心分享自己的申請SOP等等，找潤稿或是留學顧問過程中也 詳盡的先了解合作方式和評價。 過程中花了非常多時間討論從頭討論SOP應該要包含哪些內容，因為有了前一年自己準備 SOP的經驗，在接受留學顧問的面對面或skype指導後，我發現自己在第一年自行準備SOP 時的盲點：SOP的重點是表達自己，admission committee的背景多元，我自己撰寫時卻把 許多專業語言和因果關係視為理所當然，除了不能說服和我所學背景不同的admission committee成員，也省略掉能夠強化申請動機的很多重要細節和每件事情的強烈連結。 接受kayau指導SOP的準備過程分為幾個階段： 1.挖掘自己：我先簡單說明研究內容和申請博士班的動機，kayau會問非常多問題來理解 研究領域的大方向，並挖出每個可能重要的想法和過往的歷程 2.課前準備、課後重寫的無底深淵：經過幾次面談後，開始先從熟悉的語言中文練習表 達自己，每次上課前kayau會提供撰寫的方向要點，上完課之後總會發現課前準備的要 重寫、然後新的進度又來了。這個無限迴圈的過程中會覺得SOP都沒有進度，很焦慮、 或是一直自我懷疑「到底什麼時候要寫SOP」、「我真的能夠完成嗎」等等。每次上課 時會不斷發現原來只能透過書寫清楚表達自己是這麼的困難，即使在上課的過程中， kayau已經對我的背景、研究內容、申請動機有一定的瞭解，我卻還是沒有辦法用簡潔 洗練的文字去說服她，那我又怎麼能夠用這些資訊去說服陌生的committee的審查委員 們呢？ 3.把中文翻成英文：在討論的過程中，很多時候我一開始的想法或是表達不構完善，常 常需要用說的讓kayau理解、然後被反駁、再淬鍊出前後連貫的邏輯，不知不覺就被挖 出很多資訊和動機，我中文內容就寫了大概10頁A4，原本以為中文寫出來就可以開始寫 SOP了，結果其實還沒XD 中翻英的過程中會一邊和kayau討論、一邊從她身上學到英文 寫作及表達的方法 4.開始根據每間學校的格式要求寫SOP：每間學校要求的格式不同，從1頁到4頁都有，有 的要上傳附件、有的有嚴格的字數限制，要如何滿足每間學校的格式限制，又能完整表 達自己，是這個階段的重點。這時候發現之前寫的10頁中文內容很有用，可以一邊收斂 SOP一邊回去看完整的內容來確認自己SOP有沒有把重點都包含進去。 關於kayau的上課方式與風格，在studyabroad版和translator版上有很多版友心得都有寫 到細節和接受指導的心路歷程，我主要提這兩年準備SOP過程中的差異： 1.準備SOP的過程中需要一個思路清晰的人做適當的批判：不論那個人跟你關係多好，必 要時能敢不怕你翻臉指出邏輯的不順、詞不達意等等 2.內容深度理解度兼具：admission committee的背景多元，不是每位審查員都對你在研 究的內容瞭若指掌。在有限的篇幅內，用簡單、大家都能聽懂的元素，讓自己的想法能 說服多數人，並找出自己求學過程中強而有力的申請動機，有時候自己覺得很渺小的心 聲，其實並不是微不足道，多拿給不同背景的人看，一定會找到最能夠表達出自己、也 有力量說服別人的論點的。 ◎ 案件類型與成交價格 ： 留學文件 NT$1000/hr ○ 聯絡方式：[email protected] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 169.229.121.175 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1539328226.A.993.html