◎帐号(译者或案主)：kayau ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由：背景为第二次申请 以下撷取自我在studyabroad的心得，全文可参考#1Rm48bvx (studyabroad) 第二次(Fall 2018)申请时，时间上宽裕许多，决定把SOP整份重写，却不知道内容的问题 出在哪边而无从下笔(毕竟第一年自己写全灭XD)，也因为自己缺乏国外的求学经验、以及 从小到大的考试中，作文一直都是我最不拿手的，於是我寻求偏顾问性质的kayau指导。 其实SOP不论是自己写、找润稿、或找留学顾问，只要能够把自己个人特质和想表达的内 容清楚阐述，都是很好的方式，建议在下决定之前，先大概了解一下资源，自己写的话有 哪些网站可以看、哪些神人佛心分享自己的申请SOP等等，找润稿或是留学顾问过程中也 详尽的先了解合作方式和评价。 过程中花了非常多时间讨论从头讨论SOP应该要包含哪些内容，因为有了前一年自己准备 SOP的经验，在接受留学顾问的面对面或skype指导後，我发现自己在第一年自行准备SOP 时的盲点：SOP的重点是表达自己，admission committee的背景多元，我自己撰写时却把 许多专业语言和因果关系视为理所当然，除了不能说服和我所学背景不同的admission committee成员，也省略掉能够强化申请动机的很多重要细节和每件事情的强烈连结。 接受kayau指导SOP的准备过程分为几个阶段： 1.挖掘自己：我先简单说明研究内容和申请博士班的动机，kayau会问非常多问题来理解 研究领域的大方向，并挖出每个可能重要的想法和过往的历程 2.课前准备、课後重写的无底深渊：经过几次面谈後，开始先从熟悉的语言中文练习表 达自己，每次上课前kayau会提供撰写的方向要点，上完课之後总会发现课前准备的要 重写、然後新的进度又来了。这个无限回圈的过程中会觉得SOP都没有进度，很焦虑、 或是一直自我怀疑「到底什麽时候要写SOP」、「我真的能够完成吗」等等。每次上课 时会不断发现原来只能透过书写清楚表达自己是这麽的困难，即使在上课的过程中， kayau已经对我的背景、研究内容、申请动机有一定的了解，我却还是没有办法用简洁 洗练的文字去说服她，那我又怎麽能够用这些资讯去说服陌生的committee的审查委员 们呢？ 3.把中文翻成英文：在讨论的过程中，很多时候我一开始的想法或是表达不构完善，常 常需要用说的让kayau理解、然後被反驳、再淬链出前後连贯的逻辑，不知不觉就被挖 出很多资讯和动机，我中文内容就写了大概10页A4，原本以为中文写出来就可以开始写 SOP了，结果其实还没XD 中翻英的过程中会一边和kayau讨论、一边从她身上学到英文 写作及表达的方法 4.开始根据每间学校的格式要求写SOP：每间学校要求的格式不同，从1页到4页都有，有 的要上传附件、有的有严格的字数限制，要如何满足每间学校的格式限制，又能完整表 达自己，是这个阶段的重点。这时候发现之前写的10页中文内容很有用，可以一边收敛 SOP一边回去看完整的内容来确认自己SOP有没有把重点都包含进去。 关於kayau的上课方式与风格，在studyabroad版和translator版上有很多版友心得都有写 到细节和接受指导的心路历程，我主要提这两年准备SOP过程中的差异： 1.准备SOP的过程中需要一个思路清晰的人做适当的批判：不论那个人跟你关系多好，必 要时能敢不怕你翻脸指出逻辑的不顺、词不达意等等 2.内容深度理解度兼具：admission committee的背景多元，不是每位审查员都对你在研 究的内容了若指掌。在有限的篇幅内，用简单、大家都能听懂的元素，让自己的想法能 说服多数人，并找出自己求学过程中强而有力的申请动机，有时候自己觉得很渺小的心 声，其实并不是微不足道，多拿给不同背景的人看，一定会找到最能够表达出自己、也 有力量说服别人的论点的。 ◎ 案件类型与成交价格 ： 留学文件 NT$1000/hr ○ 联络方式：[email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 169.229.121.175 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1539328226.A.993.html