※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域 範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學 　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。） ────────────────────────────────────── [必]前次自介：初次July 15th, 2018 [必]工作身分：兼職/ 英文翻譯寫作教學、高中職模擬考閱卷 [必]服務內容及費率：筆譯，英中互譯。費率照板上提供行情協調 [必]擅長領域：一般書信、論文自傳 [必]擅長類型：筆譯為主，口譯須事先提供相關資料于我 [必]試　　譯 : 500字內 [必]聯絡方式：0928842396 或私訊 [選]聯絡時間: 11:00~ 23:00(私訊不限時間) ────────────────────────────────────── [必]學　　歷：南台科技大學 應用外語系_英語教學組 碩士日間部 [必]翻譯經歷：1.替方志偉老師的畫展"心猿" 做中譯英筆譯 2.替發明家林揮明先生的"智慧瓦斯防爆系統" 英譯中，讓此系統 的規格達到美國販售的標準。 3.高中翻譯教學(中英對比分析，師承鍾榮富教授) 4.研究所論文 "傲慢與偏見_譯本之策略比較"，研究生 吳思淨 5.口譯：擔任郭龍咸先生口譯，教導外籍生學習 "水墨畫作" [選]工作經歷：1.傑瑞英文(家教) 2.職達外語_績優教師，教授生活英文、檢定、中文入門 3.信樺文教_閱卷老師(三閱)，閱一般卷與爭議卷 [選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除） [選]語言證照：（GEPT中高級，2012年。TOEIC 860，2018年 ） [選]其他證照：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── [選]自我介紹：本人從事英語教學逾10年，主要教授翻譯與寫作，對教學充滿熱忱。 近日得知PTT有翻譯徵才版，便來此發文，希望有機會能接下更多翻譯案件，進而拓展 自己的工作領域。翻譯經歷除了上述提供的5筆以外，我也協助過學生導讀醫學期刊、 論文與自傳修改等。站內人才濟濟，本人只是隻初來乍到的菜鳥。請各位前輩朋友 不吝指教。 [選]翻譯作品： 傲慢與偏見_譯本之策略比較 [選]個人網站：（若未提供請勿刪除） [選]其他說明：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.184.120 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1531650302.A.1A8.html ※ 編輯: beafronteer (118.233.184.120), 07/15/2018 19:58:38