※ 标题格式：[译者] ID_语系与服务内容_擅长领域 范例：[译者] abcdefg_笔译 英中互译_法律医学 　　　　　　（按 Ctrl-X 发文时、文章发表後，都可按大 T 修改标题。） ────────────────────────────────────── [必]前次自介：初次July 15th, 2018 [必]工作身分：兼职/ 英文翻译写作教学、高中职模拟考阅卷 [必]服务内容及费率：笔译，英中互译。费率照板上提供行情协调 [必]擅长领域：一般书信、论文自传 [必]擅长类型：笔译为主，口译须事先提供相关资料于我 [必]试　　译 : 500字内 [必]联络方式：0928842396 或私讯 [选]联络时间: 11:00~ 23:00(私讯不限时间) ────────────────────────────────────── [必]学　　历：南台科技大学 应用外语系_英语教学组 硕士日间部 [必]翻译经历：1.替方志伟老师的画展"心猿" 做中译英笔译 2.替发明家林挥明先生的"智慧瓦斯防爆系统" 英译中，让此系统 的规格达到美国贩售的标准。 3.高中翻译教学(中英对比分析，师承锺荣富教授) 4.研究所论文 "傲慢与偏见_译本之策略比较"，研究生 吴思净 5.口译：担任郭龙咸先生口译，教导外籍生学习 "水墨画作" [选]工作经历：1.杰瑞英文(家教) 2.职达外语_绩优教师，教授生活英文、检定、中文入门 3.信桦文教_阅卷老师(三阅)，阅一般卷与争议卷 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：（GEPT中高级，2012年。TOEIC 860，2018年 ） [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：本人从事英语教学逾10年，主要教授翻译与写作，对教学充满热忱。 近日得知PTT有翻译徵才版，便来此发文，希望有机会能接下更多翻译案件，进而拓展 自己的工作领域。翻译经历除了上述提供的5笔以外，我也协助过学生导读医学期刊、 论文与自传修改等。站内人才济济，本人只是只初来乍到的菜鸟。请各位前辈朋友 不吝指教。 [选]翻译作品： 傲慢与偏见_译本之策略比较 [选]个人网站：（若未提供请勿删除） [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.184.120 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1531650302.A.1A8.html ※ 编辑: beafronteer (118.233.184.120), 07/15/2018 19:58:38