◎帳號(譯者或案主)：Jacob ◎評價(正評或負評)：很正評 ○事由： 我大約今年暑假才下定決心要出國留學 然而要在年底的申請截止潮之前把一切都準備好是一個大挑戰 光是英文檢定以及實驗室的工作就佔了我大把的時間 因此SOP部分, 在我大學同學的推薦下 我來到translator版尋找能夠幫上我忙的人（ptt用了六七年第一次踏進這個版…） 這時候已經是11月初了,我就隨意看幾篇心得後寄信給幾個我覺得不錯的, 等待他們回覆 而Jacob是最先跟我聯繫上的, 並且在第一封就把方式跟規則都講得很明白 在可以接受這些方式以及時間的壓力下, 我最後就選擇與他合作 Jacob採用的方式並不是被動式的「你寫什麼, 他就幫你修飾什麼」 最一開始會先把你的SOP擺一邊、與你來一段促膝長談 去了解你這個人的背景、想法、動機…, 這些可能我自己的SOP就有寫到了 但是Jacob給我的感覺是:他想要你親自對一個陌生人說(也就是Jacob) 去想辦法讓他可以了解你的背景和契機, 而不是在已經有草稿的狀態下複誦給他 我是台大工程科系出身 想出國念CS 因此轉專業的動機在SOP裡非常重要, 而在與Jacob聊完這部分後 才發現其實我很多東西都沒有仔細去思考過 或者把它挖掘得更深 以至於說出來的顯得很抽象、目標不明確 如果連一小時的聊天都沒辦法說服Jacob 那更別提想要用幾個文字去說服那些admission committee了 聊完之後，就需要給他一些時間去修改SOP 第一次改完後Jacob會和你再一起討論他改某某句的道理 強化你想要表達的動機、研究背景、語氣等等 並且把文章中所有的冗言、重複性架構的句子、文法用字問題給挑出來 我得說Jacob的「換句話說」真的很令我佩服 他把那些不斷重複的句子結構用別的結構呈現，讀起來讓人更舒服 不會覺得好像在饒舌唸詩一樣 在這過程中其實自己也學到很多寫作技巧，算是很棒的額外收穫XD 而SOP中很多有問題的地方，Jacob都會去想不只一種的修改方式 讓我拿回去思考自己偏好哪一種, 並且提醒我選了某種的話 要考慮到後續流暢度的問題，後面應該要怎麼寫會比較好 經過這樣一來一往的修改後，整個SOP也慢慢成形了 約一個月的合作時間中，我的SOP共來回了三次 在最後的定稿時Jacob還很貼心的跟我說再寄給他看一次, 做最後的review 可以感受到他真的非常重視每一位願意合作的對象，也很希望能夠有好的結果 現在回想起來真的很慶幸自己選擇了他 Jacob最講究的是人與人之間的那一份情 若你以一個真誠的態度來與他交流，我敢保證整個合作過程會非常愉快 甚至是交到一個朋友的感覺 有時候他會跟我說他剛吃完麵要來想我的SOP 或者騎車的時候突然想到什麼想說的, 就是一個很坦蕩直接 像在和一位朋友聊天的感覺 完全沒有壓力XD 很謝謝Jacob在我申請出國的路上幫了我一個大忙 版上如果有相關需求的 非常推薦大家找Jacob 有想知道更多的也可以站內信我～ Jacob e-mail: [email protected] ◎至少擇一填寫 案件類型與成交價格 ：SOP / 889字 / NTD$ 3700 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.51.191 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1514483225.A.D53.html ※ 編輯: lovelyzon (118.167.51.191), 12/29/2017 01:53:17