◎帐号(译者或案主)：Jacob ◎评价(正评或负评)：很正评 ○事由： 我大约今年暑假才下定决心要出国留学 然而要在年底的申请截止潮之前把一切都准备好是一个大挑战 光是英文检定以及实验室的工作就占了我大把的时间 因此SOP部分, 在我大学同学的推荐下 我来到translator版寻找能够帮上我忙的人（ptt用了六七年第一次踏进这个版…） 这时候已经是11月初了,我就随意看几篇心得後寄信给几个我觉得不错的, 等待他们回覆 而Jacob是最先跟我联系上的, 并且在第一封就把方式跟规则都讲得很明白 在可以接受这些方式以及时间的压力下, 我最後就选择与他合作 Jacob采用的方式并不是被动式的「你写什麽, 他就帮你修饰什麽」 最一开始会先把你的SOP摆一边、与你来一段促膝长谈 去了解你这个人的背景、想法、动机…, 这些可能我自己的SOP就有写到了 但是Jacob给我的感觉是:他想要你亲自对一个陌生人说(也就是Jacob) 去想办法让他可以了解你的背景和契机, 而不是在已经有草稿的状态下复诵给他 我是台大工程科系出身 想出国念CS 因此转专业的动机在SOP里非常重要, 而在与Jacob聊完这部分後 才发现其实我很多东西都没有仔细去思考过 或者把它挖掘得更深 以至於说出来的显得很抽象、目标不明确 如果连一小时的聊天都没办法说服Jacob 那更别提想要用几个文字去说服那些admission committee了 聊完之後，就需要给他一些时间去修改SOP 第一次改完後Jacob会和你再一起讨论他改某某句的道理 强化你想要表达的动机、研究背景、语气等等 并且把文章中所有的冗言、重复性架构的句子、文法用字问题给挑出来 我得说Jacob的「换句话说」真的很令我佩服 他把那些不断重复的句子结构用别的结构呈现，读起来让人更舒服 不会觉得好像在饶舌念诗一样 在这过程中其实自己也学到很多写作技巧，算是很棒的额外收获XD 而SOP中很多有问题的地方，Jacob都会去想不只一种的修改方式 让我拿回去思考自己偏好哪一种, 并且提醒我选了某种的话 要考虑到後续流畅度的问题，後面应该要怎麽写会比较好 经过这样一来一往的修改後，整个SOP也慢慢成形了 约一个月的合作时间中，我的SOP共来回了三次 在最後的定稿时Jacob还很贴心的跟我说再寄给他看一次, 做最後的review 可以感受到他真的非常重视每一位愿意合作的对象，也很希望能够有好的结果 现在回想起来真的很庆幸自己选择了他 Jacob最讲究的是人与人之间的那一份情 若你以一个真诚的态度来与他交流，我敢保证整个合作过程会非常愉快 甚至是交到一个朋友的感觉 有时候他会跟我说他刚吃完面要来想我的SOP 或者骑车的时候突然想到什麽想说的, 就是一个很坦荡直接 像在和一位朋友聊天的感觉 完全没有压力XD 很谢谢Jacob在我申请出国的路上帮了我一个大忙 版上如果有相关需求的 非常推荐大家找Jacob 有想知道更多的也可以站内信我～ Jacob e-mail: [email protected] ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：SOP / 889字 / NTD$ 3700 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.51.191 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1514483225.A.D53.html ※ 编辑: lovelyzon (118.167.51.191), 12/29/2017 01:53:17