────────────────────────────────────── [必]前次自介：初次 [必]工作身分：兼職 [必]服務內容及費率：中翻日：每字1元，有其他需求可來信討論 [必]擅長領域：一般文件、商業書信、專利法規、法律條文、推薦信、契約、期刊論文、 操作手冊、研究報告、雜誌、自傳、說明書、證明文件，漫畫，小説，輕小説等皆可 [必]擅長類型：筆譯、聽譯、日翻中 [必]試　　譯：可，200字以內，請直接來信即可 [必]聯絡方式：[email protected] [選]聯絡時間：24hr皆可 ────────────────────────────────────── [必]學　　歷：學習院大學經濟學部經營學科及國立台灣大學華語中心留學一年 [必]翻譯經歷：8年 [選]工作經歷：8年 在公司內之職務為華語圈之中文窗口(口譯及筆譯) [選]翻譯證照： [選]語言證照： [選]其他證照： ────────────────────────────────────── [選]自我介紹： 您好，因為我從小的鄰居就有移居日本的台灣人，所以我從很小的時候開始就有中文的 基礎，直到進入大學的四年間在校內選修中文接受了正式的中文教育之外，畢業後也到 台灣大學華語中心留學過一年，結業後回到日本即被派駐在大連負責中文窗口的職務。 目前回到日本在大型跨國企業（科技公司）擔任相同的工作之餘，平日的晚上以及週末 正在日本的日中翻譯機構接受培訓，預期不久的將來將轉職為專職的譯者。 此外，我與家人一年到台灣旅行約兩到三次，因此對於台灣生活中使用的詞彙也相當熟悉 ，相信在翻譯的時候能夠有很好的掌握度，希望能夠與您有合作的機會。 [選]翻譯作品： [選]個人網站： [選]其他說明： ────────────────────────────────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.59.201 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1507779337.A.242.html