◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：Aboa ◎評價(正評或負評)：超級正評！！！ ○事由：2017 fall 美國留學申請 申請結果：Master HCI: U MIchigan, U Maryland, Indiana U, NYU IDM, UF CS: USC, UC Davis 申請背景： 2016年已經申請過一次，但結果不理想，所以2017年又再申請一次，Aboa是我2017年的writer 整體心得： Aboa是我詢問我同校的學姊推薦的，加上板上許多同學的推薦，立馬決定請Aboa幫忙，從開始跟Aboa聯繫，編修，到完稿送出申請的過程中，我都感覺到Aboa很大的支持，Aboa很能夠體會每位申請者的緊張心情，當時我一邊備考一邊趕文件，Aboa都會跟我說：你先專心考（比如說一周後考試），文件交給我，加油！真的很貼心！！而且Aboa也有修改許多HCI領域SOP的經驗，過程中除了我的文章的結構調整外，也會提醒我許多這領域可以提到的專業名詞或是可以詳述的研究方法，非常專業又可靠，真心大推！ 我總共請Aboa完成了非常多篇的ＳＯＰ（母版＋子版）加上ＣＶ與特別學校要求的essay 編修的順序大約是: CV->SOP(HCI母版)->SOP(CS母版)->各校ＳＯＰ(子版)->Maryland writing essay 我分別依文件類型分享一下合作心得 CV: 在一開始請Aboa編寫時，就想說連CV一起，我是用我工作用的ＣＶ為底，加了幾項最近的update說明就給Aboa了，Aboa幫我將我每一項經驗的詳細說明都再整合並精簡，許多贅字都有被修掉，幫我將我差點爆頁的CV縮至兩頁，而且內容完全沒有打折，有的甚至感覺說得更貼切，Aboa也會透過CV了解我的背景資訊，在之後ＳＯＰ修改中，都會提點說有什麼經驗可已連接，或是提醒我哪些東西適合放CV哪些適合放在SOP，建議有要請Aboa修改SOP的人也可以一起請Aboa修改CV，我覺得Aboa可以幫助你的兩份文件相輔相成， SOP : 因為我的背景也是混合了設計與工程，所以在一開始申請時我就同時丟HCI相關program與CS,所以Aboa建議我，先將我最主要的申請領域HCI的母版完成，再將其中UX的部分拿掉，往比較技術方面的部分撰寫出CS用的母版，在撰寫HCI SOP時，我自己對於自己想出來的開頭段(hook)很不確定，有點跳痛，Aboa會陪著我一起討論哪一種寫法比較好，還有幫我分析哪一種寫法可以抓到學校教授或是委員在審核時的眼球！結果證明真的很有效！！ 我在將第一版草稿給Aboa時，都有將我每一段中文的原意打在註解給Aboa，Aboa也會看過我中文之後幫我修改用字，或是幫我整句改寫，讓我的文章更貼近我要表達的意思，之後每一段有任何問題，Aboa與我也都會透過註解來討論。 同時Aboa修改文章也很重視邏輯，她會在修改的同時跟我討論每個動機之間的串聯，或是該如何敘述，例如：我想加入一個做過的Ａ專案（它有得獎，但它其實跟我要念得有點距離）我苦思許久不知如何串聯才有邏輯，Aboa就會說，你可以說成你想將Ａ專案update，而你要念的領域的技術加上去後，Ａ專案可以更完美之類的，讓整個文章前因後果很順，且重要經驗都有提到。 編寫子版時（各校客製化內容），除了我自己查或是找到的學校教授與課程資訊外，Aboa如果讀到比較不確定的部分，她也會請我提供學校課程的網頁聯結，幫我一起看過，確認我沒有會錯意寫錯東西，真的非常感謝！另外Aboa也會幫你架構好客制段落的架構與句型，讓我能夠更快的修改成其他學校版本。而各個學校特別要求字數時，Aboa也會幫忙濃縮或是延長（請我多寫一些東西她再修改），讓我的SOP強而有力！ Essay 由於我申請的學校中，Maryland特別要求的一份essay，分析一個界面，這個部分因為專業領域的關係，我在寫初稿時就儘量用正確的專有名詞與參考文件，翻閱了很多書，有些部分也有用中文附註給Aboa，但是我的寫作還是偏向口語，不太像是學術寫作的用字，Aboa在用字與句型上幫我修改了很多，也濃縮了許多敘述，讓分析的文章看起來更專業！ 總結： Aboa再整個申請過程中幫助我很大，除了文章的編修外，有分享了很多她的申請經驗等等，給我很大的安定與鼓勵，讓我整個申請過程能夠穩穩順利的完成！而且每次看到Aboa幫我修改回來的文章時，都像是在上英文寫作課，學習Aboa使用的用字與句型，真的幫助我很大，那段時間大概是我寫作進步最快的時候吧！ 最後還是需要說明一下，整個合作過程申請者自己也是要做功課的！Aboa是位很認真也很願意跟你一起討論的Writer，但是前提是你要自己對自己要寫些什麼有想法了。如果你有很多對文想法想跟Aboa討論，我相信Aboa可以回饋給你很多寶貴意見！但是如果你都不知道自己能寫什麼，可能還需要花一些時間自己思考文章歐，畢竟出國求學是一筆不小的投資，儘量做到最好不要留遺憾:) ◎至少擇一填寫 案件類型與成交價格 ： CV（兩頁）:1000 SOP HCI 母版:3600 (1250字) SOP CS 母版：1500 SOP 子版:每篇600 Maryland essay:3000 (約1000字) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.17.68 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1500047909.A.9C6.html