作者Tomwelcome (唐先生)
看板translator
標題[討論] 今天收到了 erul 案件的不起訴書
時間Wed May 17 10:35:21 2017
半年前我在版上發了一篇文章提醒大家留意譯者 erul，事後不久就被警局通知 erul 告
我妨害名譽。
就在今天終於收到了不起訴書，其中提到幾項重點：
1. 我並未公開 erul 的真實姓名，單憑 ptt 暱稱並不足以損害當事人名譽
2. 因為我有確實付款，案件品質關乎我的自身權益，應可受公開檢視與評論
3. 從我提供的潤稿文件中，確實可見諸多語調不順之處
4. 從我提供的資料中，可見使用 google 翻譯等情事並非全然無據，並非惡意虛構事實
基本上，評論的時候只要保持實事求是的態度，不用太擔心會背上什麼罪名。
因為我沒有乖乖去做筆錄，所以這整件事只花了我大概五小時（臺中桃園來回、應訊、印
資料），其實也不是太大的損失，反而讓我獲得了寶貴的公民經驗，實在應該好好感謝 e
rul 大呢。
以上，給其他案主參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.196.54
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1494988524.A.89E.html
※ 編輯: Tomwelcome (1.165.196.54), 05/17/2017 10:37:01
1F：推 bbflisky: 嗯。 05/17 11:04
2F：推 powerY18: 在這件事情上似乎都沒看到版主有什麼作為？ 05/17 11:12
3F：推 medama: 推 05/17 21:01
4F：推 lc85301: 也許能設一個置底黑名單 05/18 16:02
5F：推 Mmoesp: 果然被告了XD 05/18 22:05
6F：→ Mmoesp: 認為版主處置並無不妥，至少他並未任意刪除文章 05/18 22:06
7F：→ chingfen: 版主責任是管理看板(文章)，沒公權力可以介入兩者之間 05/19 08:34
8F：→ chingfen: 更何況案子溝通都是私人信件往來，更不是版主的責任 05/19 08:35
9F：→ chingfen: 看板上都有心得文可查，google譯者ID也可查到心得內文 05/19 08:37
10F：→ chingfen: 私信版主管不了，至於要動用退文或水桶也要有違規文章 05/19 08:38
11F：→ chingfen: 就算退文或水桶也阻止不了私信往來。 05/19 08:39
12F：→ chingfen: 案主要發案前還是自行小心，多多查證譯者的記錄吧。 05/19 08:39
13F：→ chingfen: 還有透過試譯方式篩選譯者，還有核對google翻譯之類的 05/19 13:59
14F：→ chingfen: 如果真的沒能力篩選譯者，找有公信力的翻譯社幫忙比較好 05/19 14:00