作者Tomwelcome (唐先生)
看板translator
标题[讨论] 今天收到了 erul 案件的不起诉书
时间Wed May 17 10:35:21 2017
半年前我在版上发了一篇文章提醒大家留意译者 erul，事後不久就被警局通知 erul 告
我妨害名誉。
就在今天终於收到了不起诉书，其中提到几项重点：
1. 我并未公开 erul 的真实姓名，单凭 ptt 昵称并不足以损害当事人名誉
2. 因为我有确实付款，案件品质关乎我的自身权益，应可受公开检视与评论
3. 从我提供的润稿文件中，确实可见诸多语调不顺之处
4. 从我提供的资料中，可见使用 google 翻译等情事并非全然无据，并非恶意虚构事实
基本上，评论的时候只要保持实事求是的态度，不用太担心会背上什麽罪名。
因为我没有乖乖去做笔录，所以这整件事只花了我大概五小时（台中桃园来回、应讯、印
资料），其实也不是太大的损失，反而让我获得了宝贵的公民经验，实在应该好好感谢 e
rul 大呢。
以上，给其他案主参考。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.196.54
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1494988524.A.89E.html
※ 编辑: Tomwelcome (1.165.196.54), 05/17/2017 10:37:01
1F：推 bbflisky: 嗯。 05/17 11:04
2F：推 powerY18: 在这件事情上似乎都没看到版主有什麽作为？ 05/17 11:12
3F：推 medama: 推 05/17 21:01
4F：推 lc85301: 也许能设一个置底黑名单 05/18 16:02
5F：推 Mmoesp: 果然被告了XD 05/18 22:05
6F：→ Mmoesp: 认为版主处置并无不妥，至少他并未任意删除文章 05/18 22:06
7F：→ chingfen: 版主责任是管理看板(文章)，没公权力可以介入两者之间 05/19 08:34
8F：→ chingfen: 更何况案子沟通都是私人信件往来，更不是版主的责任 05/19 08:35
9F：→ chingfen: 看板上都有心得文可查，google译者ID也可查到心得内文 05/19 08:37
10F：→ chingfen: 私信版主管不了，至於要动用退文或水桶也要有违规文章 05/19 08:38
11F：→ chingfen: 就算退文或水桶也阻止不了私信往来。 05/19 08:39
12F：→ chingfen: 案主要发案前还是自行小心，多多查证译者的记录吧。 05/19 08:39
13F：→ chingfen: 还有透过试译方式筛选译者，还有核对google翻译之类的 05/19 13:59
14F：→ chingfen: 如果真的没能力筛选译者，找有公信力的翻译社帮忙比较好 05/19 14:00