作者momopipi (累累)
看板translator
標題[問題] 遇到拖稿不回信的譯者怎麼辦
時間Sat Mar 18 21:44:09 2017
代po
--------------------
當初在版上找了一位譯者來處理我的留學文件，評價非常好，一開始討論的過程也很愉快
、該譯者給了我很多寫作內容的實用建議，但到了前幾天截稿日，該譯者遲遲沒有給我完
成的稿件，後來甚至寫了多封信也沒有回覆，實在急得不知道怎麼辦
其實這件事我也有錯，當時仗著學校死線晚，加上當時比較忙，所以拖了好久才把修正後
的文書二稿給編譯，雖然比較晚，但跟編譯討論希望能在某個日期交件，編譯也答應了，
所以我一直認為這個時間區間是沒問題的
但到了截稿日前一天，編譯只寄了一封沒有附檔的郵件，告訴我請見附檔，我比較晚發現
，過了幾個小時才回信說沒有收到檔案，編譯也道歉說回家會補寄給我，但第二封又是沒
有附檔的郵件，當時我正好看到，就在十分鐘內回了信，一直到今天過了兩天，寄了多封
信給他也沒有答覆，只有今天早上收到一則晚一點會再寄給我的訊息，然後到現在一直沒
有回音
我的推薦人下週就要出國開會，所以現在一直在跟我催SOP跟CV，我當初說好3/15左右會
給他們，但一直到現在都沒辦法給他們文件，老師甚至問我到底有沒有心要申請，我也只
好一直道歉，畢竟是我自己開始得太晚，沒有預留反應時間
我其實很信任這個編譯，加上討論過程算愉快，也蠻喜歡他的，但現在突然出這種事，我
已經不知道怎麼辦了，也無法冷靜下來找備案
目前想到的方法有：
1. 找新的編譯做急件，但最快可能也要一兩天以上，還要讓老師等
2. 把自己寫得零零落落的初稿先給老師參考，等該編譯給我完稿或找新編譯
3. 找翻譯社做急件，一天內應該可以出來給老師，其他的再慢慢修
其實我自己只是希望編譯給我反應時間，就算沒辦法即時完稿也提早告知我日期，讓我辦
法應對，現在搞成這樣真的很心慌…
現在心情很複雜，要是辭不達意真的很抱歉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.241.247
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1489844651.A.D6F.html
1F：推 bbflisky: 碰到這種問題真的很棘手，若確定要找新的編譯，我手上 03/18 22:14
2F：→ bbflisky: 案件都OK了，可以請您朋友找我討論。或許我能夠協助他 03/18 22:14
3F：→ bbflisky: 。 03/18 22:14
4F：推 medama: 幫QQ 03/18 22:52
5F：推 krystal97: 全職譯者應該可以當天完成給你，要不要發文請別人做呢 03/20 04:11
6F：→ krystal97: ？先告知期限，相信找得到一天內做完的。先把完整一點 03/20 04:11
7F：→ krystal97: 的稿交給老師，後續可以再跟譯者討論潤飾部分。 03/20 04:11
8F：推 d55032574: 趕快找別人啊 03/20 09:56
9F：→ d55032574: 我也遇過版上推薦不錯的，也是一直狂拖稿，什麼運動傷 03/20 09:56
10F：→ d55032574: 害不能打字，還有資料放在另一台電腦的，這種很奇怪的 03/20 09:56
11F：→ d55032574: 理由的。 03/20 09:56
12F：推 elliotpvt: 那怎麼還會被推薦呀... 03/20 14:56
13F：→ momopipi: 謝謝大家的建議與來信 家人已經聯絡好新的譯者 03/20 17:12
14F：→ momopipi: 接著把初稿先給老師後再處理完整稿件了 03/20 17:12
15F：推 eeveelugia2: 有可能是推薦時職業道德還不錯 後來就變了 03/20 18:49
16F：→ eeveelugia2: 也可能推薦根本就是業配....... 03/20 18:49