◎帳號(譯者或案主)： Jacob Wu ◎評價(正評或負評)： 超正評 ○事由：Personal Statement 潤稿 能夠在translator版上找到Jocob來幫我調整Personal Statement， 絕對是我做最正確的決定。 其實一開始我是找美國留學回來的朋友幫忙潤稿， 畢竟之前補習和接下來要繳的申請費加一加也是不少的開銷， 所以抱持著能省得省的心態， 但我朋友是念「生物工程」，而我想要申請的是「軟體工程」， 一談下去就發現，他沒有辦法很理解在資訊領域上我覺得有價值的特點， 也沒辦法說服我去改動我自以為很想表達的地方。 於是我體認到，如果要請別人來幫忙改PS， 一定是要建構在對方願意對你個人和你的產業有一定程度的了解， 於是我上來搜心得文，看到Jacob不是只會照著中翻英， 而是願意花比較長的時間去了解委託人的狀況， 有時候電話一講都一個小時起跳， 所以我想說「對，就是他了！」 第一次的通話我們也是講了一個多小時的電話， 他很耐心的聽完我的經歷，再對照我交給他的第一個版本， 馬上就很直接的告訴我，他覺得我有很好的工作資歷和題材， 但是內容卻寫得這麼平凡是很不應該的 把那些套在他自己或其他行業身上也是一樣適用 那就顯示不出來個人特別的地方在哪裡 於是他就給了我一些方向立馬叫我重新寫過 之後陸陸續續他碰到有問題，或是不了解產業的專有名詞， 或是每個職位的晉升順序和責任差異， 他都會透過LINE來主動詢問， 當他有在提問，透過這些問題其實自己就可以知道是不是走在對的方向上， 所以在等待的過程中他讓我心裡非常踏實 最後Jacob如期的在約好日期的當天，又和我講了兩個多小時的電話， 他耐心的跟我講解每一個他修改的理由， 原本的版本不好的地方是什麼? 就整體結構性考量所以移到後面段落再敘述、 用字太多重複了所以選擇換句話說， 另外還標註出幾個形容方式或是表達程度方面是可以替換的字句， 我可以依據自己的想法選擇， 讓我對於他的作品要不滿意都不行。 所以我在這邊要大力的推薦Jacob的PS潤稿服務， 一個貼切又能引起別人興趣的PS， 一定不是像販賣機一樣投了錢成品就自動掉下來， 和別人一起了解自己和找到對的人引導都非常重要 價錢方面，如果以他投入思考撰寫的時間， 和委託人溝通的電話時間，我個人認為是非常合理， 再一次的感謝Jacob Wu的幫忙以及他對自己的要求和堅持 ◎至少擇一填寫 案件類型與成交價格 ： Personal Statement 總字數: 1054 費用:$ 3400 花費天數: 22天 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.24.242 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1487526695.A.8F2.html ※ 編輯: mimieye0702 (180.176.24.242), 02/20/2017 01:57:14