◎帐号(译者或案主)： Jacob Wu ◎评价(正评或负评)： 超正评 ○事由：Personal Statement 润稿 能够在translator版上找到Jocob来帮我调整Personal Statement， 绝对是我做最正确的决定。 其实一开始我是找美国留学回来的朋友帮忙润稿， 毕竟之前补习和接下来要缴的申请费加一加也是不少的开销， 所以抱持着能省得省的心态， 但我朋友是念「生物工程」，而我想要申请的是「软体工程」， 一谈下去就发现，他没有办法很理解在资讯领域上我觉得有价值的特点， 也没办法说服我去改动我自以为很想表达的地方。 於是我体认到，如果要请别人来帮忙改PS， 一定是要建构在对方愿意对你个人和你的产业有一定程度的了解， 於是我上来搜心得文，看到Jacob不是只会照着中翻英， 而是愿意花比较长的时间去了解委托人的状况， 有时候电话一讲都一个小时起跳， 所以我想说「对，就是他了！」 第一次的通话我们也是讲了一个多小时的电话， 他很耐心的听完我的经历，再对照我交给他的第一个版本， 马上就很直接的告诉我，他觉得我有很好的工作资历和题材， 但是内容却写得这麽平凡是很不应该的 把那些套在他自己或其他行业身上也是一样适用 那就显示不出来个人特别的地方在哪里 於是他就给了我一些方向立马叫我重新写过 之後陆陆续续他碰到有问题，或是不了解产业的专有名词， 或是每个职位的晋升顺序和责任差异， 他都会透过LINE来主动询问， 当他有在提问，透过这些问题其实自己就可以知道是不是走在对的方向上， 所以在等待的过程中他让我心里非常踏实 最後Jacob如期的在约好日期的当天，又和我讲了两个多小时的电话， 他耐心的跟我讲解每一个他修改的理由， 原本的版本不好的地方是什麽? 就整体结构性考量所以移到後面段落再叙述、 用字太多重复了所以选择换句话说， 另外还标注出几个形容方式或是表达程度方面是可以替换的字句， 我可以依据自己的想法选择， 让我对於他的作品要不满意都不行。 所以我在这边要大力的推荐Jacob的PS润稿服务， 一个贴切又能引起别人兴趣的PS， 一定不是像贩卖机一样投了钱成品就自动掉下来， 和别人一起了解自己和找到对的人引导都非常重要 价钱方面，如果以他投入思考撰写的时间， 和委托人沟通的电话时间，我个人认为是非常合理， 再一次的感谢Jacob Wu的帮忙以及他对自己的要求和坚持 ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ： Personal Statement 总字数: 1054 费用:$ 3400 花费天数: 22天 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.24.242 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1487526695.A.8F2.html ※ 编辑: mimieye0702 (180.176.24.242), 02/20/2017 01:57:14