已徵到囉~
謝謝大家!
作者: keepdown (keepdown) 看板: translator
標題: [筆譯] 0.5/字_審稿_日翻中_產業報告_14528字
時間: Fri Nov 25 12:13:52 2016
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
YES
但想先確認我有沒有算錯
按版規規定，醫法以外的專業領域，英譯中是0.9
日文的語言係數是0.43，這樣日翻中一個字才0.387?
如果又是校稿，乘以0.6，每個字只剩0.23??
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：14528字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：0.5/原文字（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：日譯中（例：中譯英）
[必]所屬領域：產業報告，與日本供電及福島核災有關（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：報告書（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：11/28晚間會拿到稿件，11/30 17:00交件（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：今天18:00前
[必]聯絡方式：請直接回站內信，附上簡歷和試譯內容
[必]付費方式：12/25轉帳付款
（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：希望是中文流利且願意多查證的譯者接案（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：請參考此網站
https://goo.gl/fxpA4c (不是要翻譯喔!)
[選]試 譯 文：
參考網站同上 是只要修改中文就好了喔!
，因為是校稿，所以字數有稍微多一些
（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.0.35
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1480047234.A.D6C.html
※ 編輯: keepdown (220.137.0.35), 11/25/2016 14:16:53
1F：推 bluemidnight: 你附的參考段落看起來好像機器翻譯...根本是要重翻 11/25 15:39
2F：→ bluemidnight: 的程度了吧...如果中文譯稿都是差不多品質的話 11/25 15:40
3F：→ bluemidnight: 這個語順好可怕......(個人意見 可能是我中文不好 11/25 15:42
4F：→ keepdown: 所以才拿來做測試XD 真正完稿不會這樣 這種會直接退件 11/25 16:35
※ 編輯: keepdown (220.137.0.35), 11/25/2016 17:23:44