作者shinney (努力向前)
看板translator
標題Re: [討論] 我似乎踩到雷
時間Mon Oct 3 16:46:04 2016
※ 引述《shinney (努力向前)》之銘言：
: 恩 最近找了一個中翻英的譯者 L開頭
: 還沒翻譯 就要我先匯錢給他
: 這都還不打緊 基於互信上
: 他似乎又開始借錢
: 說他沒飯吃 餓到快怎樣了看了版才了解這個
: 但我已幫助他300 就算了
: 看了版上的東西其他網友的事情與分享
: 都與我的狀況相似
: 所以我覺得還是需要提醒大家一下
: 真心希望有好心人可以幫我看看我的稿件
: 第一次在這裡踩到雷 >0<
恩 首先我並沒有怪版主 在此澄清
是沒錯 找人自己眼睛要亮一點
但我覺得 這裡是有很多優秀的譯者 被一個老鼠屎很毀了是划不來的
對於L小姐的行徑 我想我只是希望 版上要多注意
當然如果不注意或者放任 我也不能怎麼樣
PO版的初衷 是因為L小姐說他又有接到新的case
(本來是想自認倒楣 不張揚)
真不知又輪到哪個可憐的
只是希望這裡部會在有人遇到相同的事
或者可以把有問題的譯者 討論文章整理在下面的文章裡
讓我們在找譯者時 可以有多點參考
若不是我覺得他有點怪 上網Google
我還真不知道這個人的行徑
只能用錢買教訓學個經驗 畢竟我沒經驗
當然後來有好心的譯者幫我忙 也算有個好結果
事情就到此
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.15.219
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1475484366.A.968.html
1F：推 luciferii: 都有，請多加利用 10/03 17:54
2F：推 silenthillwu: 版上譯者的能力本來就參差不齊 10/03 17:56
3F：→ rainform: 你可以用心得分類啊，譯者ID可標示在內文和標題。 10/03 19:38
4F：→ rainform: 心得不管對譯者的好評或壞評都可以寫，只要有Ptt ID。 10/03 19:39
5F：→ rainform: (譯者的) 10/03 19:39
6F：→ rainform: *負評 10/03 19:40
7F：推 Mmoesp: XD 你後續的推文會被認為指責版主我是不意外 10/03 21:11
8F：→ Mmoesp: 不過你再提出來 也會讓沒關注公告的版友多加注意 10/03 21:13
9F：→ shinney: 來這板只有寥寥無幾的幾次吧 秉持版上譯者都很優秀 10/03 22:44
10F：→ shinney: 應該不會再來這找了我想以後還是跟自己熟悉的人合作 10/03 22:48
11F：→ shinney: 感謝大家囉 10/03 22:49
12F：推 ae867878: 你遇到板上有名的大雷，其實真的希望她能好好反省，畢 10/03 22:53
13F：→ ae867878: 竟也是這一行的老前輩了......。 10/03 22:53
14F：→ shinney: 恩 同意 我該買樂透了XD 10/04 00:10
15F：→ shinney: 但我覺得她沒有反省 還是有接案 所以就小心吧 10/04 00:11
16F：→ shinney: 剛看完精華版 她還是用同樣的話術 四十歲 獨生女 沒飯吃 10/04 00:21
17F：推 togs: 奇怪他還沒找到可以依賴的飯碗!? 10/11 04:56
18F：推 silenthillwu: 其實，我很建議一些人轉行，因為他們根本不適合當譯 10/14 02:57
19F：→ silenthillwu: 者 10/14 02:57