作者 kuogary1 (桂冠) 看板 translator
標題 [口譯] 協助日本訂房
時間 Sat May 28 17:30:05 2016
───────────────────────────────────────
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：1小時/1天（小時／天）
[必]工作報酬：1000+500（請載明預算或預算範圍。無明確預算會被依版規直接刪除。）
[必]涉及語言：中翻日（例如：中翻英）
[必]所屬領域：旅遊（例：教育/醫學/法律）
[必]工作性質：協助打電話XD，幫我取得訂房憑證。（例：隨行口譯、同步翻譯。）
[必]工作地點：自家
[必]應徵期限：5/31
[必]聯絡方式：line: kuogary1
[必]付費方式：（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
預付全額或事後皆可。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
我會提供您一串電話XD 幫我訂房。
還有替我問對方幾個問題。
並請對方發一份訂房注意事項或憑證或序號給我們。
注意：費用中已包含國際電話費用500元。
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
日本登山要預約山屋。原本是我們要自己約。
但是擔心有些沒聽懂。所以還是想拜託通日文的專業幫忙。
希望應徵者有旅日的經驗。聽得懂登山的日文。
工作內容很簡單很單純。就是...代訂房（山屋的房）....
2-3天的房。人數4-5人。（不是旅行社大量訂房，別擔心）
然後索取一份訂房資料還有對方訂房者的聯絡資料。（我們到時出示即可入住）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.130.10
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1464427809.A.E73.html
→ kuogary1: 請line敲我後說一下是關於翻譯的應徵 05/28 17:39
→ kuogary1: 最後委託誰 我會5/31才決定 但是收到line我都會回 05/28 17:42
※ 編輯: kuogary1 (123.192.130.10), 05/28/2016 18:42:25
1F：→ hyc615: 已傳line 請確認 05/30 19:30
2F：推 EVASUKA: 同是山友推 以前也用日文訂過北岳的XD 05/31 09:02
3F：→ kuogary1: 已經截止，因為應徵人數出乎預期。正在評估中。 06/02 06:29
4F：→ kuogary1: 請耐心多等候幾天，QAQ。我嚇到了。好多人...。 06/02 06:29
5F：→ kuogary1: 原則上，以山友優先。語言能力反而不是重點。 06/02 06:30
6F：→ kuogary1: 我會盡量一一回信感謝的。 06/02 06:30
7F：→ kuogary1: 有些問題我怕非山友不知道怎麼問，XD。 06/02 06:31
8F：推 EVASUKA: 下次可以找我XD 我是山友 以後也想多挑戰百名山XD 06/03 10:50
9F：→ EVASUKA: 台灣登山和溯溪發展受到日本時代影響很深，小小研究過 06/03 10:51
10F：→ EVASUKA: 這塊的歷史和用語XD 06/03 10:51
11F：→ EVASUKA: 不過我是委託在日本的日本朋友訂北岳和旭岳那邊的山屋... 06/03 10:52