作者 kuogary1 (桂冠) 看板 translator
标题 [口译] 协助日本订房
时间 Sat May 28 17:30:05 2016
───────────────────────────────────────
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：1小时/1天（小时／天）
[必]工作报酬：1000+500（请载明预算或预算范围。无明确预算会被依版规直接删除。）
[必]涉及语言：中翻日（例如：中翻英）
[必]所属领域：旅游（例：教育/医学/法律）
[必]工作性质：协助打电话XD，帮我取得订房凭证。（例：随行口译、同步翻译。）
[必]工作地点：自家
[必]应徵期限：5/31
[必]联络方式：line: kuogary1
[必]付费方式：（例：预付OO元订金，交稿後XX天内付清余额，完稿後YY天内付清。
案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日後争议。）
预付全额或事後皆可。
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：（若未提供请勿删除）
我会提供您一串电话XD 帮我订房。
还有替我问对方几个问题。
并请对方发一份订房注意事项或凭证或序号给我们。
注意：费用中已包含国际电话费用500元。
[选]其他事项：（若未提供请勿删除）
日本登山要预约山屋。原本是我们要自己约。
但是担心有些没听懂。所以还是想拜托通日文的专业帮忙。
希望应徵者有旅日的经验。听得懂登山的日文。
工作内容很简单很单纯。就是...代订房（山屋的房）....
2-3天的房。人数4-5人。（不是旅行社大量订房，别担心）
然後索取一份订房资料还有对方订房者的联络资料。（我们到时出示即可入住）
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.130.10
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1464427809.A.E73.html
→ kuogary1: 请line敲我後说一下是关於翻译的应徵 05/28 17:39
→ kuogary1: 最後委托谁 我会5/31才决定 但是收到line我都会回 05/28 17:42
※ 编辑: kuogary1 (123.192.130.10), 05/28/2016 18:42:25
1F：→ hyc615: 已传line 请确认 05/30 19:30
2F：推 EVASUKA: 同是山友推 以前也用日文订过北岳的XD 05/31 09:02
3F：→ kuogary1: 已经截止，因为应徵人数出乎预期。正在评估中。 06/02 06:29
4F：→ kuogary1: 请耐心多等候几天，QAQ。我吓到了。好多人...。 06/02 06:29
5F：→ kuogary1: 原则上，以山友优先。语言能力反而不是重点。 06/02 06:30
6F：→ kuogary1: 我会尽量一一回信感谢的。 06/02 06:30
7F：→ kuogary1: 有些问题我怕非山友不知道怎麽问，XD。 06/02 06:31
8F：推 EVASUKA: 下次可以找我XD 我是山友 以後也想多挑战百名山XD 06/03 10:50
9F：→ EVASUKA: 台湾登山和溯溪发展受到日本时代影响很深，小小研究过 06/03 10:51
10F：→ EVASUKA: 这块的历史和用语XD 06/03 10:51
11F：→ EVASUKA: 不过我是委托在日本的日本朋友订北岳和旭岳那边的山屋... 06/03 10:52