◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：tetsuya0129 ◎評價(正評或負評)：超正評 ○事由： tetsuya0129的翻譯速度很快，約莫一天就可以交稿，更重要的是， tetsuya0129會很仔細推敲你原先中文內容的邏輯脈絡，幫你用最適 切的英文用詞及句型來表達你的文意，尤其因為我寫的是商事法律 的論文，其中關於股利、多種企業併購類型、股東權益等用詞及概念， 都必須事先對各該法律領域有所了解才能做最適切的翻譯，tetsuya0129就是 事先掌握法律背景知識後，又仔細研讀我原先的論文摘要，充分理解 我極為精簡的中文詞語背後的思考脈絡，進而做出最適切的論文摘要 翻譯。 他提出的翻譯內容真的讓我眼睛為之一亮，既忠於作者文義，又在英文的 敘述方式下別有新意，尤其善用許多字詞使得文句「鮮活」起來，十足精 準到位。tetsuya0129堪稱效率、品質的保證，非常推薦給大家！ ======================== 俗話說得好，任憑你對自己的碩士論文如何自信，但若要翻成英文摘要還要 上網公開使人觀覽時，你便會陷入無止盡的絕望，彷彿先前的坎坷顛簸、懸 梁刺骨的論文撰寫過程都是枉然。於是，你才會發現世界上有一群天使能使 你倖免危難，那就是英文論文摘要人員，而恰巧，在我碩士論文眼看就要趕 不上學校表定應繳交論文的死線之際，我身邊友人中就有這樣的翻譯天使， 他就是tetsuya0129！ ◎至少擇一填寫 案件文章代碼 (AID) ： 案件類型與成交價格 ：英文論文摘要潤稿；1字1元。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.23.103 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1460119724.A.0F8.html