◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：tetsuya0129 ◎评价(正评或负评)：超正评 ○事由： tetsuya0129的翻译速度很快，约莫一天就可以交稿，更重要的是， tetsuya0129会很仔细推敲你原先中文内容的逻辑脉络，帮你用最适 切的英文用词及句型来表达你的文意，尤其因为我写的是商事法律 的论文，其中关於股利、多种企业并购类型、股东权益等用词及概念， 都必须事先对各该法律领域有所了解才能做最适切的翻译，tetsuya0129就是 事先掌握法律背景知识後，又仔细研读我原先的论文摘要，充分理解 我极为精简的中文词语背後的思考脉络，进而做出最适切的论文摘要 翻译。 他提出的翻译内容真的让我眼睛为之一亮，既忠於作者文义，又在英文的 叙述方式下别有新意，尤其善用许多字词使得文句「鲜活」起来，十足精 准到位。tetsuya0129堪称效率、品质的保证，非常推荐给大家！ ======================== 俗话说得好，任凭你对自己的硕士论文如何自信，但若要翻成英文摘要还要 上网公开使人观览时，你便会陷入无止尽的绝望，彷佛先前的坎坷颠簸、悬 梁刺骨的论文撰写过程都是枉然。於是，你才会发现世界上有一群天使能使 你幸免危难，那就是英文论文摘要人员，而恰巧，在我硕士论文眼看就要赶 不上学校表定应缴交论文的死线之际，我身边友人中就有这样的翻译天使， 他就是tetsuya0129！ ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ：英文论文摘要润稿；1字1元。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.220.23.103 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1460119724.A.0F8.html