────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職，筆譯、口譯 [必]服務內容及費率：英譯中0.7元/字 中譯英1.5元/字 專業文件及長期合作請來信洽談 [必]擅長領域：商業書信、自傳履歷、財金商管、人文社會 [必]擅長類型：中英互譯 [必]試　　譯：可以，歡迎詢問 [必]聯絡方式：ptt站內信 email: [email protected] LineID: gtohittite [選]聯絡時間：隨時 ────────────────────────────────────── [必]學　　歷：碩士，清華哲學研究所 [必]翻譯經歷：8年，概略經歷如下： 筆譯： ★ 運動外電中翻英、新聞稿撰寫 ★ 社會科學論文、摘要、評論 翻譯 ★ 留學求職 履歷表、自傳、讀書計畫 中翻英 ★ 商業企劃書 中翻英 ★ 留學網站 英翻中 & 中翻英 ★ 傳產網頁 中翻英 口譯： ★國外廠商技術支援 隨行口譯 ★國外代理權洽談 電話口譯 ★出版社版權洽談 專案翻譯 [選]工作經歷：投資公司期貨交易員 (2014) 運動資訊外電編譯 (2015) [選]翻譯證照： [選]語言證照：多益960，2008年 [選]其他證照： ────────────────────────────────────── [選]自我介紹：在哲研所求學的過程中，做過大量艱澀英文的閱讀、摘要及翻譯 ，淺移默化養成我對文意及語句間邏輯關係的敏感度，擅長將看 似雜亂無章的內容梳理出頭緒。隨後因為工作的緣故，密集接觸 金融與運動方面的外電，並要在短時間內將其轉換成易閱讀的稿 件，能在把握時效性同時，兼顧內容的正確性。 [選]翻譯作品：涉及客戶私人隱私部分，不便透漏。 留學顧問公司網頁 http://www.polidesign.com.tw/fcas_florence-culinary-art-school/ 濕紙巾公司官網 http://www.oimoind.com.tw/en [選]個人網站： [選]其他說明：針對委託的案件，我都本持著絕對重視的態度來進行，溝通管道 順暢。截稿日與可行性詳細評估，不過量接案影響品質(原則上同 一時間段只接一個案子)；只要在合理範圍內，都能改到案主滿意 為止。 歡迎長期配合的案主。 翻譯版友的推薦文： https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1449830346.A.AA1.html https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1450455542.A.BFE.html ────────────────────────────────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.146.252 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1453546358.A.3E8.html ※ 編輯: Hittite (1.165.146.252), 01/23/2016 18:56:28