────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼职，笔译、口译 [必]服务内容及费率：英译中0.7元/字 中译英1.5元/字 专业文件及长期合作请来信洽谈 [必]擅长领域：商业书信、自传履历、财金商管、人文社会 [必]擅长类型：中英互译 [必]试　　译：可以，欢迎询问 [必]联络方式：ptt站内信 email: [email protected] LineID: gtohittite [选]联络时间：随时 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：硕士，清华哲学研究所 [必]翻译经历：8年，概略经历如下： 笔译： ★ 运动外电中翻英、新闻稿撰写 ★ 社会科学论文、摘要、评论 翻译 ★ 留学求职 履历表、自传、读书计画 中翻英 ★ 商业企划书 中翻英 ★ 留学网站 英翻中 & 中翻英 ★ 传产网页 中翻英 口译： ★国外厂商技术支援 随行口译 ★国外代理权洽谈 电话口译 ★出版社版权洽谈 专案翻译 [选]工作经历：投资公司期货交易员 (2014) 运动资讯外电编译 (2015) [选]翻译证照： [选]语言证照：多益960，2008年 [选]其他证照： ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：在哲研所求学的过程中，做过大量艰涩英文的阅读、摘要及翻译 ，浅移默化养成我对文意及语句间逻辑关系的敏感度，擅长将看 似杂乱无章的内容梳理出头绪。随後因为工作的缘故，密集接触 金融与运动方面的外电，并要在短时间内将其转换成易阅读的稿 件，能在把握时效性同时，兼顾内容的正确性。 [选]翻译作品：涉及客户私人隐私部分，不便透漏。 留学顾问公司网页 http://www.polidesign.com.tw/fcas_florence-culinary-art-school/ 湿纸巾公司官网 http://www.oimoind.com.tw/en [选]个人网站： [选]其他说明：针对委托的案件，我都本持着绝对重视的态度来进行，沟通管道 顺畅。截稿日与可行性详细评估，不过量接案影响品质(原则上同 一时间段只接一个案子)；只要在合理范围内，都能改到案主满意 为止。 欢迎长期配合的案主。 翻译版友的推荐文： https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1449830346.A.AA1.html https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1450455542.A.BFE.html ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.146.252 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1453546358.A.3E8.html ※ 编辑: Hittite (1.165.146.252), 01/23/2016 18:56:28