◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu ◎評價(正評或負評)： 正評 ○事由： 寫在前面, 以下是我覺得怎樣的人適合請Jacob幫忙 1. 時間充裕的人, 因為請Jacob改, 他需要花時間慢慢看 這也是我一開始就跟他討論好的 改完以後, 我也需要花時間慢慢改 因為, 他有時是跟我說他提供某些選擇給我, 要我自己想想那樣比較適合 另外, 有可能不是一次來回XDXD 我的第一份被他退稿了XDXD 不過是因為那時他有點事, 不能馬上幫我改 請我先再照他的建議改一下 他再幫我看 2. 他並不是用非常華麗的辭藻來改, 也不是一堆GRE單字什麼的 不過這個是我有先survey過一些美國大學一些教授提供的一些know how 他們也說用最平鋪直敘的文字就好 重點是在有限的文字中寫出最能代表你文章 而不是要參加作文比賽 以下是我的事由 我大概在2015年五六月的時候已經先寫好了一版sop, 然後我排了九月多考TOEFL 2試, (GRE已考) 所以我就想說用這個我在唸書的空檔請人幫忙改我的SOP 這時就在PTT上找了幾個選擇, 然後就找到了Jacob 不過這個時候其實出現了很多懷疑的文章 但我因為時間很多, 所以就想說就試試吧 頂多再找一個 (魯叔我工作很久了, 所以錢還好) 也想過說要不要找外國人, 先找他的理由其實是他也改過相同領域的, 所以我想比較容易解釋 六月底的時候跟他聯絡上 不過他說他要到7/9後才有空, 他先幫我小看了一下 認為有很多問題, 可以先改一改再給他 (自信小小挫折, 我覺得寫得很好啊 orz) 他像個作文老師, 花了近一個小時教我一些基本, 跟如何寫 還有要我想想我的特色及優勢在哪 我廢話太多 又不重要 還有估價 (我晚上九點才下班, 他跟我約十點半, 都快倒了… orz) 所以我又花了一週改了一個自我感覺良好的版本 然後就請他改啦, 我給他近兩個月的時間 (這是我開的啦, 因為我覺得不急) 自以為應該就沒我的事了, 可以放心準備英文XD 中間其實還是會有一些訊息來回, 例如一些東西他不知道我在寫什麼, 或不了解 或者… 單純抱怨我句子寫太長 XDXD 八月底 就看到改得滿江紅的文章啦 這個時候, 我們又約了skype聊 他真的是一句一句跟我說我寫得哪裡錯, 為什麼要改 也看到很多註記 => 這個是我覺得很用心的地方 我在寫SOP時, 有去大學去看教授們的研究 所以用了很多專有名詞 他就把它們註記起來, 然後去查了 大概又講了兩三個小時吧 有一種上作文課的感覺XDXD 但真的獲益良多 接下來我去考了toefl 然後口說爆XDXD 只好再考一次 邊準備時就在邊準備申請文件 照著Jacob的方法改SOP, 並套入其他學校的SOP裡 包括其他文章, 像推薦信, 個人背景等等也照同樣方法寫 接下來就去考試啦 然後寫作 25 -> 28 大驚XDXD 果然有練有差XD 寫在後面 我找Jacob時, 他其實有問我不是有看到一堆惡評嗎 為什麼還找他 我單純只是覺得 就只是試試, 大不了浪費錢 網路評語本來就不全然可信 怎麼知道有沒有人花錢請人幫忙寫呢 我覺得自己試比較重要 文章改得好不好就要自己評斷了 我其實沒有能力知道改出來有沒有像native speaker寫的 也不care, 因為我就不是native speaker, 不要讓他讀起來不舒服看不懂就好 至少他改的我有滿意 如果有上學校, 我會再跟大家報告的 畢竟SOP有多華麗不重要, 有沒有上好學校比較重要吧 XD 現在我還有時會丟他一下Line 他真的是個頗有趣的人 (但話也很多XDXDXD) ◎至少擇一填寫 案件類型與成交價格 ： SOP 潤飾 1168字, 3500元 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.115.98 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1451794117.A.EEE.html