◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Jacob Wu ◎评价(正评或负评)： 正评 ○事由： 写在前面, 以下是我觉得怎样的人适合请Jacob帮忙 1. 时间充裕的人, 因为请Jacob改, 他需要花时间慢慢看 这也是我一开始就跟他讨论好的 改完以後, 我也需要花时间慢慢改 因为, 他有时是跟我说他提供某些选择给我, 要我自己想想那样比较适合 另外, 有可能不是一次来回XDXD 我的第一份被他退稿了XDXD 不过是因为那时他有点事, 不能马上帮我改 请我先再照他的建议改一下 他再帮我看 2. 他并不是用非常华丽的辞藻来改, 也不是一堆GRE单字什麽的 不过这个是我有先survey过一些美国大学一些教授提供的一些know how 他们也说用最平铺直叙的文字就好 重点是在有限的文字中写出最能代表你文章 而不是要参加作文比赛 以下是我的事由 我大概在2015年五六月的时候已经先写好了一版sop, 然後我排了九月多考TOEFL 2试, (GRE已考) 所以我就想说用这个我在念书的空档请人帮忙改我的SOP 这时就在PTT上找了几个选择, 然後就找到了Jacob 不过这个时候其实出现了很多怀疑的文章 但我因为时间很多, 所以就想说就试试吧 顶多再找一个 (鲁叔我工作很久了, 所以钱还好) 也想过说要不要找外国人, 先找他的理由其实是他也改过相同领域的, 所以我想比较容易解释 六月底的时候跟他联络上 不过他说他要到7/9後才有空, 他先帮我小看了一下 认为有很多问题, 可以先改一改再给他 (自信小小挫折, 我觉得写得很好啊 orz) 他像个作文老师, 花了近一个小时教我一些基本, 跟如何写 还有要我想想我的特色及优势在哪 我废话太多 又不重要 还有估价 (我晚上九点才下班, 他跟我约十点半, 都快倒了… orz) 所以我又花了一周改了一个自我感觉良好的版本 然後就请他改啦, 我给他近两个月的时间 (这是我开的啦, 因为我觉得不急) 自以为应该就没我的事了, 可以放心准备英文XD 中间其实还是会有一些讯息来回, 例如一些东西他不知道我在写什麽, 或不了解 或者… 单纯抱怨我句子写太长 XDXD 八月底 就看到改得满江红的文章啦 这个时候, 我们又约了skype聊 他真的是一句一句跟我说我写得哪里错, 为什麽要改 也看到很多注记 => 这个是我觉得很用心的地方 我在写SOP时, 有去大学去看教授们的研究 所以用了很多专有名词 他就把它们注记起来, 然後去查了 大概又讲了两三个小时吧 有一种上作文课的感觉XDXD 但真的获益良多 接下来我去考了toefl 然後口说爆XDXD 只好再考一次 边准备时就在边准备申请文件 照着Jacob的方法改SOP, 并套入其他学校的SOP里 包括其他文章, 像推荐信, 个人背景等等也照同样方法写 接下来就去考试啦 然後写作 25 -> 28 大惊XDXD 果然有练有差XD 写在後面 我找Jacob时, 他其实有问我不是有看到一堆恶评吗 为什麽还找他 我单纯只是觉得 就只是试试, 大不了浪费钱 网路评语本来就不全然可信 怎麽知道有没有人花钱请人帮忙写呢 我觉得自己试比较重要 文章改得好不好就要自己评断了 我其实没有能力知道改出来有没有像native speaker写的 也不care, 因为我就不是native speaker, 不要让他读起来不舒服看不懂就好 至少他改的我有满意 如果有上学校, 我会再跟大家报告的 毕竟SOP有多华丽不重要, 有没有上好学校比较重要吧 XD 现在我还有时会丢他一下Line 他真的是个颇有趣的人 (但话也很多XDXDXD) ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ： SOP 润饰 1168字, 3500元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.115.98 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1451794117.A.EEE.html