作者iduke (iduke)
看板translator
標題[譯者] 無翻譯經驗但肯學
時間Fri Dec 25 02:00:44 2015
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：（請填寫上次發表日期，若為初次發表得以免填）
[必]工作身分：兼職
[必]服務內容及費率：口譯 or 中翻英 or 英翻中
[必]擅長領域：還不曉得
[必]擅長類型：還不曉得
[必]試 譯：願意。取決於你想翻譯什麼。
[必]聯絡方式：mail:
[email protected]
[選]聯絡時間：皆可
──────────────────────────────────────
[必]學歷:東吳大學財務工程與精算數學系
[必]翻譯經歷：無
[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除）
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：（若未提供請勿刪除，若有提供，請註明測驗年度）
[選]其他證照：IELTS:5.5(皆5.5)，GMAT:1st-460，2nd-520
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：我喜歡解決問題，喜歡新事物，喜歡學習。請多指教。
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明： 201501到現在在美國將進一年，想要把自己一年學的知識跟經驗
提供給需要的人。
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.248.245.192
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1450980047.A.EB2.html
1F：噓 supertyphoon: 這可能是我看過最爛的自我介紹 12/25 16:07
2F：推 ae867878: 我覺得你該做的是先自行練習，累積一定的翻譯量，同時經 12/25 16:36
3F：→ ae867878: 過譯者朋友確定品質達標後，再開始嘗試於此處接案。另外 12/25 16:36
4F：→ ae867878: 投翻譯社試譯也是不錯的選擇，由翻譯社的人評估自己的稿 12/25 16:36
5F：→ ae867878: 件是否ok。 12/25 16:36
6F：→ JoeCool: 既然要做翻譯，至少中文也不要出錯吧… 12/25 18:20
7F：→ iduke: super的人品肯定是他朋友當中最好的。我看不出來哪裡有錯Jo 12/28 01:10
8F：→ iduke: e 12/28 01:10
9F：→ iduke: ae謝謝你的鼓勵跟建議！我會試著做! 12/28 01:11
10F：→ rainform: 將近一年... 12/28 01:33
11F：推 hooniya: 錯字 + ielts 5.5?! 12/28 04:45
12F：推 supertyphoon: 自介寫不好不是你的錯 看不出來哪裡錯也不是你的錯 12/28 10:13
13F：推 supertyphoon: 只是可能暫時不適合當翻譯這一行 祝福iduke未來.... 12/28 10:16
14F：→ shuen1217: 將進一年 錯字在這邊啦0.0 12/28 15:21
15F：→ iduke: Su謝謝你的意見，這個就幫助很大。幫我改錯的人也謝謝: ) 12/29 03:32
16F：→ iduke: 至於Hoo 5.5對於你不高嗎!? 12/29 03:34
17F：推 supertyphoon: 祝福你 畢竟人各有所長 各有職能 各有功效 12/29 13:27
18F：推 hooniya: 原po 我沒有要戰，但好學校的 ielts 留學要求通常是6.5， 12/29 22:26
19F：→ hooniya: 翻譯系所 7.5 12/29 22:26
20F：→ hooniya: 5.5對於我真的是不太高哦 12/29 22:26
21F：推 hooniya: 建議起碼閱讀要看懂九成才適合做收費的翻譯 12/29 22:30
22F：→ hooniya: 這就好比我數學跟會計統計都只考60分 12/29 22:30
23F：→ hooniya: 但去應徵精算師 12/29 22:30
24F：→ hooniya: 原po可以考慮自己先找些文章練習就好 12/29 22:30
25F：→ iduke: hoo 我也不是要戰，只是你給我的感覺是在瞧不起他人 12/30 00:21
26F：→ iduke: 但也對不起，我沒搞清楚狀況。反正都台灣人 沒事 12/30 00:22
27F：→ iduke: 謝謝hoo跟 super！ (T_T) 12/30 00:23
28F：推 supertyphoon: 不客氣，真是不好意思，嚇到你了。 12/30 01:56
29F：推 hooniya: 抱歉讓你這樣感覺，我沒有那個意思的 12/30 05:50