作者ovaera ()
看板translator
標題[問題] 請幫我看看翻譯的價碼合理嗎？
時間Fri Nov 6 01:13:23 2015
這禮拜接到一個case
要翻譯5100字左右的法律文章
是英翻中的
而且只有三天半內就要交稿
對方開的價碼是2000元
請問這樣合理嗎？
我應該婉拒嗎？
但我已經翻了400字左右了><
麻煩大家幫我這個翻譯菜鳥解惑～
感謝！：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.180.176
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1446743605.A.9F9.html
1F：→ shuen1217: 一個字不到0.4..... 為什麼要接啊= = 11/06 01:23
2F：→ shuen1217: 我覺得睡覺都比較開心..... 11/06 01:23
3F：→ shuen1217: 置底有參考費率 就連翻譯社發稿至少都有0.6了 11/06 01:24
4F：→ shuen1217: 比0.6低，真的不要接 11/06 01:24
5F：→ ovaera: 因為當初只知道要翻20頁，而且有一大部分註解都不用翻，以 11/06 11:49
6F：→ ovaera: 為不是太多，結果拿到文本有點傻眼... 11/06 11:49
7F：→ ovaera: 我其實沒有特別在乎價碼，只想多增加經驗，但期限真的太短 11/06 11:51
8F：→ ovaera: ，可能趕不出來>< 11/06 11:51
9F：→ klee6153: 一小時300字，一天2400字，以2000字來算，三天以內可以 11/06 12:35
10F：→ klee6153: 但價碼的確離譜，明顯是告訴你品質不重要，別辜負對方給 11/06 12:38
11F：→ eeveelugia2: 這種價你整篇丟進Google翻譯完給他就好 11/06 12:38
12F：→ klee6153: 你練功的機會。可以的，加油！ 11/06 12:38
13F：→ shuen1217: 如果你這幾天都工作八小時，應該是翻得完 11/06 12:44
14F：→ shuen1217: 問題是勉強趕完品質不好的話 也是打壞自己招牌... 11/06 12:45
15F：→ shuen1217: 記得以後低價案別接 要練功可以自己找材料翻 11/06 12:45
16F：→ ovaera: 好的～謝謝你們的建議：） 11/06 13:07
17F：→ kage01: 太低 而且案主不一定會因為給你的錢少 要求就少 11/06 20:06
18F：推 translating: 看你爽 11/07 03:12