────────────────────────────────────── [必]企業/組織全名：個人徵求 [必]統一編號： [必]負 責 人： [必]地　　址： [必]電　　話： [選]傳　　真： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ [必]工作類型：新聞資料及書籍資料的中翻英 [必]全／兼職：全職為主，專業翻譯者嚴禁google翻譯 [必]涉及語言：中翻英 [必]所屬領域：藝術交易及財經稅法 [必]報酬計算：1.8字 ────────────────────────────────────── [必]應徵條件：專業譯者，請自介及提供作品參考 [必]應徵期限：今日 [必]聯 絡 人：林's [必]聯絡方式：站內信 ────────────────────────────────────── [選]其他事項： 單篇文章為千字至3000字不等，總共有數篇文章！加起來上萬字！ 因時間有點趕這個文件報告這禮拜要統整完畢！故應徵數人～希望能1-2天就能單篇交件 來信除自介外請告知信箱我好把文章寄給你參考～原則上沒有艱澀語言 但希望能有懂藝術新聞及財經稅法相關的專業譯者，文章須嚴謹不能有贅字！ 優秀譯者又能在12-24小時內交件的可議價 試譯文： 1. 綜觀目前全球的藝術品投資方式，除了個人直接購入藝術品之外，普遍的作法為購置 藝術基金或藝術證券。現行藝術基金的概念可追溯至1974年英國鐵路退休基金，有鑒 於當時的石油危機以及股市蕭條，該基金為分散風險而轉投資藝術品。截至2014年， 全球藝術基金市場規模估計約達12.6億美元，約有72檔基金刻正運作中，其中約55檔 的基金設立於中國，規模達1.69億美元。 因昨天的po文不小心觸犯版規，試譯文2段太長故重新發文調整為一段試譯文！ 造成困擾之處很抱歉！以上，希望能順利徵到適合的譯者！謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.235.25 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1440518731.A.A4D.html