────────────────────────────────────── [必]企业/组织全名：个人徵求 [必]统一编号： [必]负 责 人： [必]地　　址： [必]电　　话： [选]传　　真： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ [必]工作类型：新闻资料及书籍资料的中翻英 [必]全／兼职：全职为主，专业翻译者严禁google翻译 [必]涉及语言：中翻英 [必]所属领域：艺术交易及财经税法 [必]报酬计算：1.8字 ────────────────────────────────────── [必]应徵条件：专业译者，请自介及提供作品参考 [必]应徵期限：今日 [必]联 络 人：林's [必]联络方式：站内信 ────────────────────────────────────── [选]其他事项： 单篇文章为千字至3000字不等，总共有数篇文章！加起来上万字！ 因时间有点赶这个文件报告这礼拜要统整完毕！故应徵数人～希望能1-2天就能单篇交件 来信除自介外请告知信箱我好把文章寄给你参考～原则上没有艰涩语言 但希望能有懂艺术新闻及财经税法相关的专业译者，文章须严谨不能有赘字！ 优秀译者又能在12-24小时内交件的可议价 试译文： 1. 综观目前全球的艺术品投资方式，除了个人直接购入艺术品之外，普遍的作法为购置 艺术基金或艺术证券。现行艺术基金的概念可追溯至1974年英国铁路退休基金，有鉴 於当时的石油危机以及股市萧条，该基金为分散风险而转投资艺术品。截至2014年， 全球艺术基金市场规模估计约达12.6亿美元，约有72档基金刻正运作中，其中约55档 的基金设立於中国，规模达1.69亿美元。 因昨天的po文不小心触犯版规，试译文2段太长故重新发文调整为一段试译文！ 造成困扰之处很抱歉！以上，希望能顺利徵到适合的译者！谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.235.25 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1440518731.A.A4D.html