作者sadie66 ()
看板translator
標題[心得] 推薦譯者KC LIN
時間Mon Oct 6 23:32:46 2014
帳號(譯者或案主)：譯者KC LIN
他的PTT ID: brain2012
評價(正評或負評)：正評５顆星（私心認為５顆還要多１／２）
事由：
星期日晚上我在Ptt徵自傳中譯英（普通自傳），收到譯者
KC Lin的信箱回信，他很快速地就在當天晚上先幫我稿子看過
一遍，而且很有耐心地等我到深夜（將近十一點左右完稿寄給
他），然後同意幫我翻譯，並約好隔天交稿的時間。
大推KC LIN的是，他在幫我改自傳過程中，除了照我原本的
中文自傳給我意見外，還另外針對我自己寫的內容提出更優
更細節的建議，而且翻譯的文筆有如英國經濟學人般用字精
準，交稿時間也很準時，溝通過程非常認真（來往相當多的
信件），真心覺得他是一個很棒的譯者。
KC LIN是一位相當有質感的譯者。
以下是網友C跟I爭先恐後想知道的訊息，如果大家手上有案子，
可以找KC LIN翻譯，他的價格很公道，耐心十足，文筆底子
絕對讓你信的過，交稿時間很準時，溝通過程很細心，真的很推。
[必]工作身分：全職筆譯(中翻英、英文編輯)
[必]服務內容及費率：中譯英：NT$1.5-2/中文字
英文編修：詳請參閱底下簡歷
[必]擅長領域：商管等社會科學類(法律除外)
一般類(如自傳、求職信)
[必]擅長類型：文件類型不限
[必]試 譯：150-300字(案篇幅而定)
[必]聯絡方式：
[email protected]
[選]聯絡時間：每天都會收信
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：台灣科技大學應用外語系
[必]翻譯經歷：SSCI教育類、商管類
[選]工作經歷：中翻英 & 英文編輯
[選]翻譯證照：
[選]語言證照：多益975分(2010)、雅思7.5分(2011)
[選]其他證照：
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
[選]翻譯作品：
https://docs.google.com/file/d/0B97KCp3njBIPUmZMSFFoa2RRZ2c/edit?usp=sharing
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.109.76
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1412609570.A.B1C.html
1F：→ chingfen: 1.沒譯者自介？2.ID是KCLIN？只上站過一次？ 10/06 23:37
2F：→ chingfen: 3.這麼優的譯者何不上來自介一下，讓更多人認識他，爭取 10/06 23:37
3F：→ chingfen: 更多譯案？ 10/06 23:38
4F：→ chingfen: 這裡是Ptt 的譯案平台，至少留個 Ptt ID 以示誠意吧。 10/06 23:40
5F：→ sadie66: 回樓上，真的很不好意思，時間太晚我來不及問他… 10/06 23:49
6F：→ sadie66: 我是第一次找人翻，不知道遊戲規則，但是他真的很負責 10/06 23:50
7F：→ chingfen: 因為你推薦了，可是他擅長哪個領域和連絡方式都沒有？ 10/06 23:51
8F：→ chingfen: 其他案主是要怎樣找他啦？這樣推薦沒發揮作用啊？ 10/06 23:53
9F：推 anniean: 超推這個憨厚的年輕人，之前來當翻譯志工，表現超專業， 10/06 23:54
10F：→ anniean: 也很有愛心。 10/06 23:55
11F：→ chingfen: 好吧，譯者本身積極主動，留不留連絡方式都沒差了。 10/06 23:58
12F：→ sadie66: 他真的很用心，而且翻的作品很令人滿意，很積極, 真的 10/07 00:00
13F：推 iPhone15: 這版的推薦功能一點說服力都沒 10/07 09:11
※ 編輯: sadie66 (36.227.174.215), 10/07/2014 13:36:43
14F：→ sadie66: 回答i大, 譯者的ID是brain2012,我補上了…還有… 10/07 13:38
15F：→ sadie66: 到底現在在戰什麼？好譯者就是好譯者！！！！別再戰了！ 10/07 13:40
※ 編輯: sadie66 (36.227.174.215), 10/07/2014 13:45:21
※ 編輯: sadie66 (36.227.174.215), 10/07/2014 13:47:47
16F：推 anniean: 我也覺得為什麼要戰成這樣?我們也不過是一般需要翻譯的人 10/08 09:51
17F：→ anniean: 哪會知道這麼多翻譯版的內規QQ 10/08 09:52