作者johanna (HANA)
看板translator
標題[討論] 口譯價格標準
時間Mon Sep 6 16:03:53 2010
看到上面的口譯徵求文，
我想到也該整理一份口譯收費標準。
在本板和口譯板爬文之後，發現有一篇「論口譯的價值與價格」可供參考：
（作者為輔大翻譯所副教授楊承淑，網址
http://0rz.tw/hwbYb ）
初步整理如下：
┌───────┬────────┬──────────┐
│ 類型 │ 價格 │ 超時加收 │
├───────┼────────┼──────────┤
│隨行口譯 │全天8000元 │每小時1000元 │
│會議短逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│會議長逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│同步口譯 │每人全天1.5萬元 │每人半小時2000元 │
│多語言同步轉譯│每人全天1.8萬元 │每人半小時2000元 │
├───────┴────────┴──────────┤
│ 加價係數（費率 = 上表價格依次乘上這三項係數） │
│ │
│ 【專門知識】 【急迫程度】 【附加價值】 │
│ │
│ 單一主題：1 2週以上：1 內部：1 │
│ 2～5主題：1.25 6-10天：1.05 兩國：1.1│
│多國家多主題：1.5 3-5天：1.1 多國：1.2│
│ 2天以內：1.2 典禮專案：1.5│
├───────────────────────────┤
│備註：3語種以上，另加一成行政費。 │
│ 如需會前準備會議，每人每小時1000元。 │
└───────────────────────────┘
這是我不熟悉的領域，所以要請教板上的口譯專業人員：
1.此表費率是否合理？
2.「超時」是指幾小時以上？
3.「會議短逐步」和「會議長逐步」的差異為何？
4.「附加價值」中的「內部」定義為何？
此外，也請幫忙檢查此表有沒有闕漏或錯誤，謝謝大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
1F：推 cloud7515:同學作口譯的說過 超時會因為集中力衰退使翻譯品質變差 09/06 16:16
2F：→ cloud7515:所以大會議 每20分鐘都會換一個口譯上陣 另一個下來休息 09/06 16:17
3F：→ cloud7515:還有這應該是專業且有幾年經驗的價格 學生價沒這麼高 09/06 16:17
4F：→ johanna:那要怎麼知道案主想找專家還是學生 orz 09/06 16:22
5F：推 cloud7515:看他們要順順的翻譯還是卡卡的翻譯囉…品質要拿錢換 09/06 16:24
6F：→ johanna:總不可能再訂一篇學生價標準啊..最多就是未達標準不警告吧 09/06 16:29
7F：→ johanna:但是這麼一來訂口譯標準又有什麼意義 orz 09/06 16:29
8F：→ tengharold:同傳真的15-20分鐘換一個，所以重要會議一次請兩個 09/06 17:58
9F：→ tengharold:交傳 (逐步)的長短在於講者一次講多久再給譯者翻 09/06 17:59
10F：→ tengharold:一次兩三句，譯者不必記憶太多，為short-consec(短) 09/06 18:00
11F：→ tengharold:講者一次2分鐘或更長，譯者筆記+記憶負擔很大=長逐步 09/06 18:01
12F：→ tengharold:大多譯者認為短逐步較好做，所以價錢上... 09/06 18:03
13F：→ tengharold:可能比較好講吧 XD 09/06 18:05
14F：→ tengharold:行情方面我對台灣市場不熟~ 09/06 18:05
15F：→ tengharold:定口譯標準價是讓老闆知道專業值多少錢，那種二姨媽出 09/06 18:08
16F：→ tengharold:過國表弟那種友情價可能較低，那翻錯風險也較大~ 09/06 18:10
17F：→ tengharold:[看我自己上面寫那什鬼中文，能畢業真是奇蹟 XD] 09/06 18:21
18F：→ johanna:我想的是，既然收費一樣，會議長短逐步乾脆合併好了...@@ 09/06 21:44
19F：→ johanna:想想本板也很少有專業會議譯案，多半是隨行或展場吧... 09/06 22:21
20F：→ johanna:就看有沒有較熟悉市場的口譯人士要來幫忙訂實際點的價目了 09/06 22:21
21F：→ tengharold:長短逐步不能合併~ 不是價錢問題。長逐步沒練過是做不 09/08 02:43
22F：→ tengharold:出來的 09/08 02:43
23F：→ weedyc:此篇未定案，置底是請大家多多討論。:) 11/03 14:08
26F：推 metaphorme:台中口譯業界行情 for中小企業隨行翻譯 8hr 2000元整 07/28 13:07
27F：→ BurgessChen:那個表的價格是給資深有經驗plus口/筆譯執照的~ 10/09 20:00
28F：推 cxr:請問翻譯思想家原典的行情？一字多少？歐語翻中會比較高嗎？ 10/20 14:24
29F：→ cxr:特別是文史哲社科人類學之類的 10/20 14:24
30F：→ SoftPig:樓上8hr NTD2000是認真的嗎？ 03/07 03:43
31F：推 ryuichigo: 8hr NTD2000...大概是二姨媽出過國表弟價 09/10 00:48
32F：推 ChiehKuo: 大家不要誤會～ 2000是美金 11/09 19:50
33F：推 ChiehKuo: 我講錯了 是人民幣 11/09 19:52
34F：→ ChiehKuo: 2000絕對是人民幣沒錯 11/09 19:52
35F：推 jill79522: 網路上查到2013年更新的費用，不知有無參考價值 05/23 21:36
36F：→ jill79522: jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/42221416 05/23 21:37
37F：→ jill79522: 不會縮網址所以把前面http://拿掉了~再複製貼上即可~ 05/23 21:37
38F：推 jill1533: 阿發現打錯了，是2017年的資料:D 05/24 00:13