作者unchos (KLCHEN)
看板translator
標題[譯者] unchos 日中互譯/口譯/文學 新聞 小說 科技 電玩
時間Tue Sep 8 02:05:52 2009
──────────────────────────────────────
[必]工作身分：兼職／口筆譯
[必]服務內容及費率：日翻中 0.6~/字
中翻日 1.2~/字
口譯 500 /hr
[必]擅長領域：文學、現代文章、政治
[必]擅長類型：小說、散文、電玩、各類說明書、
[必]試 譯：可試譯（原文300字左右）
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：站內信/
[email protected]
[選]聯絡時間：anytime
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：國立台灣大學日本語文學系碩士班
[必]翻譯經歷：企業產學合作翻譯（日翻中）
台灣大學台文所碩士論文翻譯協助
書籍：『東海岸』野上彌生子（日翻中）
交流協會研究計劃書人文科學相關（中翻日）
私人委託信（中翻日）
[選]工作經歷：日本菊榮股份有限公司會議口譯
蔡瑞月舞蹈團同步口譯
世貿日本大學留學展逐步口譯
協助清雲科技大學助理教授伊藤幹彥出書
東吳大學校內非書資料字幕翻譯
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：2006年日本語能力試驗一級通過（377分）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：本人留日共七年，日文接近母語程度。對於口譯速度相當有自信，
反應速度迅速，能夠切確的表達意思。從事日文家教約有兩年左
右的經驗，從大學時期開始從事兼職日文翻譯工作。平日有閱讀
日文書籍的習慣如：文學作品、流行雜誌、勵志類讀物。因興趣
廣泛希望挑戰各方面領域的案件。意者請來信，謝謝！
──────────────────────────────────────
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：
http://klchen0410.blogspot.com/
──────────────────────────────────────
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
--
KLChen的日語學習．口譯經驗分享
http://klchen0410.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.5.61
※ 編輯: unchos 來自: 59.121.5.61 (09/08 02:07)
1F：→ unchos:增加日檢一級分數 09/08 02:08
2F：推 nemesis0:請問留日是留那間學校啊? 09/08 19:19
3F：→ unchos:小學:東京小野學園/中學:大阪中華學校/高中:千里國際學園 09/09 00:08
4F：→ unchos:小野:當地日本學校/中華學校:中日文學校/千里:英日文學校 09/09 00:10
5F：推 ainosei:好優秀 09/09 16:50
6F：→ nemesis0:哦~所以是在日本從小學念到高中啊 09/09 18:55
7F：→ ni76:好酸喔 哈 09/09 22:22